
hinterherkommen
venir después
Llegar a un lugar más tarde que otros o acercarse con retraso.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Empiecen ya; yo llego dentro de diez minutos.
venir después / mantenerse al ritmo
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
Cargando el estado guardado.

venir después
Llegar a un lugar más tarde que otros o acercarse con retraso.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Empiecen ya; yo llego dentro de diez minutos.

mantenerse al ritmo
Poder seguir el ritmo de una evolución, una tarea o la velocidad de otras personas.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
Con las clases tan rápidas, apenas puedo mantenerme al ritmo.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinterherkommen |
|---|---|
| con zu | hinterherzukommen |
| participio presente | hinterherkommend |
| participio pasado | hinterhergekommen |
«Hinterherkommen» está formado por «hinterher» (detrás o después) y «kommen» (venir), y es separable. En la oración principal, «hinterher» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), «zu» se coloca entre «hinterher» y «kommen».
Ich komme nach dem Essen hinterher.
Yo llego después de comer.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
Ella dice que llegará un poco más tarde.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
Él intenta mantenerse al ritmo a pesar del atasco.
Con el significado de seguir a alguien más tarde, «hinterherkommen» (venir después) se usa a menudo sin objeto cuando el contexto deja claro a quién se sigue o hacia dónde se va. En la oración suelen aparecer expresiones de tiempo como «gleich» (enseguida), «später» (más tarde) o «etwas später» (un poco más tarde).
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
Sigan adelante; yo llego enseguida.
Cuando se trata de una tarea o de una evolución, se usa a menudo «mit» (con) más Dativ: se puede «mit etwas hinterherkommen» (mantenerse al ritmo de algo) o «nicht hinterherkommen» (no poder mantenerse al ritmo). Algunas complementaciones típicas son «mit dem Stoff» (con el material), «mit den Aufgaben» (con las tareas) o «mit der Arbeit» (con el trabajo).
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
Por las muchas citas, no logro mantenerme al ritmo del trabajo.
seguir después
Nachkommen (seguir después) indica de manera neutral que alguien llega más tarde que los demás al lugar donde están. Hinterherkommen (venir después) destaca más que la persona se queda atrás de quienes se han adelantado o que se acerca con retraso. Para hacer un anuncio objetivo, usa «nachkommen» (seguir después); para destacar que alguien se queda atrás, es más adecuada «hinterherkommen» (venir después).

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
Vayan ya al café; por mi lesión solo puedo ir detrás de ustedes lentamente.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
Vayan ya al café; yo los sigo después.