
unausgesprochen
no expresado
No expresado con palabras ni dicho de forma explícita.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Entre los dos quedaron muchas cosas sin decir.
no expresado
Cargando el estado guardado.

no expresado
No expresado con palabras ni dicho de forma explícita.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Entre los dos quedaron muchas cosas sin decir.

implícito
Aceptado o entendido de forma general sin haber sido acordado ni explicado explícitamente.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
Existe una regla implícita según la cual se llega puntual a la oficina.
| forma básica | unausgesprochen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unausgesprochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unausgesprochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unausgesprochen.
«Unausgesprochen» (no expresado) combina el prefijo «un-» (negación) con «ausgesprochen» (dicho), el Partizip II de «aussprechen» (decir en voz alta). Aquí, el prefijo indica que algo no se dijo en voz alta ni se formuló explícitamente.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
Sus dudas quedaron sin expresar.
Con el significado de «nicht geäußert» (no expresado), «unausgesprochen» (no expresado) aparece a menudo junto a pensamientos, sentimientos, deseos o críticas. Los patrones habituales son «etwas unausgesprochen lassen» (dejar algo sin expresar) y «etwas bleibt unausgesprochen» (algo queda sin expresar).
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
Dejó su decepción sin expresar.
Cuando se trata de una regla, una expectativa, un acuerdo o un entendimiento, «unausgesprochen» (implícito) suele describir algo que se entiende de forma general sin haber sido explicado explícitamente. En el caso de pensamientos o sentimientos, se refiere a algo que alguien no expresa.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
En el equipo existía la expectativa implícita de que todos se apoyarían mutuamente.
implícito
«Implizit» (implícito) y «unausgesprochen» (no expresado) pueden describir una afirmación comunicada solo indirectamente. «Implizit» (implícito) destaca que la afirmación está contenida en otra cosa y puede entenderse a partir de ella. «Unausgesprochen» (no expresado) resalta que no se ha expresado con palabras. Por eso, ambas palabras pueden encajar al describir una crítica indirecta.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
En su pregunta sobre si yo había leído las instrucciones había una crítica no expresada.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
En su pregunta sobre si yo había leído las instrucciones había una crítica implícita.