
unvereinbar
incompatible
Tan opuesto que no puede conciliarse ni combinarse con otra cosa.
Seine politischen Ansichten sind mit den Zielen unserer Partei unvereinbar.
Sus opiniones políticas son incompatibles con los objetivos de nuestro partido.
incompatible
unvereinbar – unvereinbarer – am unvereinbarsten
Cargando el estado guardado.

incompatible
Tan opuesto que no puede conciliarse ni combinarse con otra cosa.
Seine politischen Ansichten sind mit den Zielen unserer Partei unvereinbar.
Sus opiniones políticas son incompatibles con los objetivos de nuestro partido.
| forma básica | unvereinbar |
|---|---|
| Komparativ | unvereinbarer |
| Superlativ | am unvereinbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unvereinbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unvereinbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unvereinbar.
La palabra deriva de «vereinbaren» (acordar, conciliar), que a su vez procede de «vereinen» (unir). El prefijo «un-» (negación) niega esto. Por tanto, «Unvereinbar» (incompatible) significa que dos cosas no pueden «vereinen» (unirse) ni conciliarse.
Lange Arbeitszeiten und ein intensives Familienleben sind für viele unvereinbar.
Para muchas personas, las jornadas laborales largas y una vida familiar intensa son incompatibles.
«Unvereinbar» (incompatible) casi siempre se usa en la construcción «etwas ist mit etwas (un)vereinbar» (algo es o no es compatible con algo). La preposición «mit» (con) es decisiva para expresar la oposición.
Seine Forderungen sind mit unseren Grundsätzen unvereinbar.
Sus exigencias son incompatibles con nuestros principios.
El adjetivo suele usarse para conceptos abstractos. Algunas combinaciones habituales son «unvereinbare Ziele» (objetivos incompatibles), «unvereinbare Interessen» (intereses incompatibles), «unvereinbare Werte» (valores incompatibles) o «unvereinbare Gegensätze» (opuestos irreconciliables).
Die beiden Parteien hatten völlig unvereinbare Vorstellungen von der Zukunft des Projekts.
Los dos partidos tenían ideas completamente incompatibles sobre el futuro del proyecto.
contradictorio
Las dos palabras describen contrastes que no encajan entre sí. «Widersprüchlich» (contradictorio) subraya que las afirmaciones o la información se contradicen lógicamente, mientras que «unvereinbar» (incompatible) destaca que dos exigencias o posiciones no pueden aplicarse a la vez. Usa «widersprüchlich» (contradictorio) cuando haya una contradicción y «unvereinbar» (incompatible) cuando no haya manera de combinarlas.

Die beiden Forderungen der Parteien waren unvereinbar und ließen sich nicht verbinden.
Las dos exigencias de las partes eran incompatibles y no podían conciliarse.
Die beiden Aussagen des Zeugen waren widersprüchlich und konnten nicht beide stimmen.
Las dos declaraciones del testigo eran contradictorias y no podían ser verdaderas al mismo tiempo.