
unliebsam
indeseable
Algo desagradable, no deseado o molesto. Se usa a menudo para experiencias, sorpresas o tareas.
Die unliebsame Aufgabe, das Bad zu putzen, fiel heute mir zu.
Hoy me tocó hacer la desagradable tarea de limpiar el baño.
indeseable
unliebsam – unliebsamer – am unliebsamsten
Cargando el estado guardado.

indeseable
Algo desagradable, no deseado o molesto. Se usa a menudo para experiencias, sorpresas o tareas.
Die unliebsame Aufgabe, das Bad zu putzen, fiel heute mir zu.
Hoy me tocó hacer la desagradable tarea de limpiar el baño.
| forma básica | unliebsam |
|---|---|
| Komparativ | unliebsamer |
| Superlativ | am unliebsamsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unliebsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unliebsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unliebsam.
La palabra tiene una formación transparente: el prefijo «un-» (negación) niega el adjetivo «liebsam» (agradable). «Liebsam» (agradable) significa «agradable» o «erfreulich» (grato), pero hoy es poco frecuente. Por tanto, «Unliebsam» (indeseable) significa directamente «nicht angenehm» (no agradable).
Er erhielt die unliebsame Nachricht, dass sein Flug gestrichen wurde.
Recibió la indeseable noticia de que habían cancelado su vuelo.
«Unliebsam» (indeseable) suele describir sustantivos abstractos. Las combinaciones frecuentes son «eine unliebsame Überraschung» (una sorpresa indeseable), «eine unliebsame Aufgabe» (una tarea indeseable), «unliebsame Folgen» (consecuencias indeseables) o «eine unliebsame Erfahrung» (una experiencia desagradable).
Die Verspätung hatte einige unliebsame Folgen für unsere weitere Reiseplanung.
El retraso tuvo algunas consecuencias indeseables para nuestra planificación del resto del viaje.
Niemand wollte die unliebsame Aufgabe übernehmen, den Fehler zu gestehen.
Nadie quería hacerse cargo de la indeseable tarea de admitir el error.
La palabra «unliebsam» (indeseable) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo más formal. Suena algo elevada y se usa con menos frecuencia en el habla cotidiana coloquial.
Bei der Konferenz kam es zu einer unliebsamen Diskussion über das Budget.
En la conferencia hubo una discusión indeseable sobre el presupuesto.
desagradable
Ambas palabras pueden describir una experiencia negativa. «Unangenehm» (desagradable) destaca la incomodidad que provoca. «Unliebsam» (indeseable) suena más formal y destaca que algo no es deseado o resulta molesto, como una inspección o una tarea inesperadas.

Die überraschende Kontrolle war für sie eine unliebsame Störung.
La inspección inesperada fue para ella una molestia indeseable.
Die überraschende Kontrolle war ihr vor den Kollegen unangenehm.
La inspección inesperada le resultó desagradable delante de sus colegas.