
unliebsam
غير مرغوب فيه
شيء غير مريح أو غير مرغوب فيه أو مزعج. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع التجارب أو المفاجآت أو المهام.
Die unliebsame Aufgabe, das Bad zu putzen, fiel heute mir zu.
وقعت عليّ اليوم مهمة تنظيف الحمام غير المرغوب فيها.
غير مرغوب فيه
unliebsam – unliebsamer – am unliebsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مرغوب فيه
شيء غير مريح أو غير مرغوب فيه أو مزعج. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع التجارب أو المفاجآت أو المهام.
Die unliebsame Aufgabe, das Bad zu putzen, fiel heute mir zu.
وقعت عليّ اليوم مهمة تنظيف الحمام غير المرغوب فيها.
| الصيغة الأساسية | unliebsam |
|---|---|
| Komparativ | unliebsamer |
| Superlativ | am unliebsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unliebsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unliebsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unliebsam.
تتكوّن الكلمة بوضوح: السابقة «un-» (للنفي) تنفي الصفة «liebsam» (محبوب أو مرغوب فيه). وتعني «Liebsam» (مريح أو سار)، و«erfreulich» (سار)، لكنها نادرة اليوم. لذلك تعني «Unliebsam» (غير مريح) حرفيًا «nicht angenehm» (غير مريح).
Er erhielt die unliebsame Nachricht, dass sein Flug gestrichen wurde.
تلقى خبرًا غير مرغوب فيه يفيد بإلغاء رحلته الجوية.
تصف «Unliebsam» (غير مرغوب فيه) غالبًا أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine unliebsame Überraschung» (مفاجأة غير مرغوب فيها)، و«eine unliebsame Aufgabe» (مهمة غير مرغوب فيها)، و«unliebsame Folgen» (عواقب غير مرغوب فيها)، و«eine unliebsame Erfahrung» (تجربة غير مرغوب فيها).
Die Verspätung hatte einige unliebsame Folgen für unsere weitere Reiseplanung.
كان للتأخير بعض العواقب غير المرغوب فيها على خطط سفرنا اللاحقة.
Niemand wollte die unliebsame Aufgabe übernehmen, den Fehler zu gestehen.
لم يرغب أحد في تولي المهمة غير المرغوب فيها، وهي الاعتراف بالخطأ.
تنتمي كلمة «unliebsam» (غير مرغوب فيه) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. تبدو الكلمة أرفع قليلًا، وتُستخدم بدرجة أقل في الكلام اليومي العامي.
Bei der Konferenz kam es zu einer unliebsamen Diskussion über das Budget.
نشأ في المؤتمر نقاش غير مرغوب فيه حول الميزانية.
غير مريح
يمكن أن تصف الكلمتان تجربة سلبية. تؤكد «Unangenehm» (غير مريح) عدم الارتياح الذي تسببه التجربة. أما «Unliebsam» (غير مرغوب فيه) فتبدو أكثر رسمية، وتبرز أن الشيء غير مرغوب فيه أو مزعج، مثل تفتيش مفاجئ أو مهمة غير متوقعة.

Die überraschende Kontrolle war für sie eine unliebsame Störung.
كان التفتيش المفاجئ إزعاجًا غير مرغوب فيه بالنسبة إليها.
Die überraschende Kontrolle war ihr vor den Kollegen unangenehm.
كان التفتيش المفاجئ غير مريح بالنسبة إليها أمام زملائها.