
unerwünscht
no deseado
No querido o no bienvenido; algo que preferiríamos no tener.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Uno de los efectos secundarios no deseados del medicamento es el cansancio.
no deseado
unerwünscht – unerwünschter – am unerwünschtesten
Cargando el estado guardado.

no deseado
No querido o no bienvenido; algo que preferiríamos no tener.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Uno de los efectos secundarios no deseados del medicamento es el cansancio.
| forma básica | unerwünscht |
|---|---|
| Komparativ | unerwünschter |
| Superlativ | am unerwünschtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerwünscht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerwünscht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unerwünscht.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (no) y «erwünscht» (deseado). «Erwünscht» (deseado) es el Partizip II del verbo «erwünschen» (desear) y está relacionado con «der Wunsch» (el deseo). Algo «Unerwünschtes» (algo no deseado) es, literalmente, «Nicht-Gewünschtes» (algo que no se desea).
Bitte keine unerwünschte Werbung in den Briefkasten werfen.
Por favor, no eches publicidad no deseada en el buzón.
«Unerwünscht» (no deseado) se usa a menudo para describir consecuencias negativas o molestias. Algunas combinaciones frecuentes son «unerwünschte Nebenwirkungen» (efectos secundarios no deseados) en medicina, «unerwünschte Folgen» (consecuencias no deseadas) o «unerwünschter Besuch» (visita no deseada).
Der plötzliche Regen war ein unerwünschter Gast auf unserer Gartenparty.
La lluvia repentina fue una invitada no deseada en nuestra fiesta en el jardín.
Este adjetivo se usa a menudo en contextos más formales o objetivos, por ejemplo, en los prospectos de los medicamentos, en instrucciones técnicas o en comunicados oficiales.
Das Update soll unerwünschte Zugriffe auf das System verhindern.
La actualización pretende impedir accesos no deseados al sistema.
involuntario / no deseado
«Unerwünscht» (no deseado) y «ungewollt» (involuntario) pueden describir algo que alguien no quiere tener. «Unerwünscht» destaca el rechazo o el hecho de que algo no sea bienvenido, independientemente de la intención; «ungewollt» también puede significar que algo ocurrió sin intención. Para un mensaje que no es bienvenido, es adecuada «unerwünscht»; para algo que se envió sin intención, es más adecuada «ungewollt».

Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
El correo electrónico publicitario adicional no era deseado por los clientes.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
El correo electrónico publicitario adicional se envió involuntariamente debido a un error.