
unwirklich
irreal
Que no es real o no se corresponde con la realidad; como si solo existiera en la imaginación.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
La escena parecía tan irreal que recordaba a un sueño.
irreal
unwirklich – unwirklicher – am unwirklichsten
Cargando el estado guardado.

irreal
Que no es real o no se corresponde con la realidad; como si solo existiera en la imaginación.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
La escena parecía tan irreal que recordaba a un sueño.
| forma básica | unwirklich |
|---|---|
| Komparativ | unwirklicher |
| Superlativ | am unwirklichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwirklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwirklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unwirklich.
«Unwirklich» (irreal) se compone de «un-» (prefijo de negación) y «wirklich» (real). Aquí, el prefijo «un-» niega la cualidad de «wirklich» (real) y te ayuda a entender la palabra como lo contrario de esa cualidad.
Im Nebel sah die Landschaft völlig unwirklich aus.
Con la niebla, el paisaje se veía completamente irreal.
Cuando se refiere a una escena, un paisaje o una atmósfera, «unwirklich» (irreal) suele describir una impresión onírica. Si se refiere a acontecimientos como el éxito, la felicidad o una casualidad, la palabra destaca más bien que algo es difícil de creer.
Das leere Theater im Morgenlicht wirkte unwirklich.
El teatro vacío a la luz de la mañana parecía irreal.
Nach diesem Ergebnis erschien ihr der Sieg noch immer unwirklich.
Después de ese resultado, la victoria todavía le parecía irreal.
«Unwirklich» (irreal) suele acompañar a palabras como «Szene» (escena), «Atmosphäre» (atmósfera), «Landschaft» (paisaje) y «Stille» (silencio). La combinación «unwirklich wirken» (parecer irreal) también es muy frecuente.
Die unwirkliche Atmosphäre des alten Hauses machte die Besucher nervös.
La atmósfera irreal de la casa antigua puso nerviosos a los visitantes.
fantástico
Cuando un paisaje parece sacado de otro mundo, pueden encajar «fantastisch» (fantástico) y «unwirklich» (irreal). «Unwirklich» (irreal) destaca directamente que apenas parece real. «Fantastisch» (fantástico) puede expresar esa impresión de fantasía, pero también entusiasmo por la belleza del paisaje. Para expresar solamente la impresión de que algo carece de realidad, «unwirklich» (irreal) es más claro.

Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt unwirklich, als wäre sie nur ein Traum.
El paisaje entre la niebla plateada parece irreal, como si solo fuera un sueño.
Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt fantastisch, wie eine wunderschöne Welt aus einem Traum.
El paisaje entre la niebla plateada parece fantástico, como un hermoso mundo salido de un sueño.