
unwirklich
gerçek dışı
Gerçek olmayan veya gerçeğe uymayan; bir şey yalnızca hayal dünyasında varmış gibi.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
Sahne o kadar gerçek dışı görünüyordu ki bir rüyayı andırıyordu.
gerçek dışı
unwirklich – unwirklicher – am unwirklichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçek dışı
Gerçek olmayan veya gerçeğe uymayan; bir şey yalnızca hayal dünyasında varmış gibi.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
Sahne o kadar gerçek dışı görünüyordu ki bir rüyayı andırıyordu.
| temel form | unwirklich |
|---|---|
| Komparativ | unwirklicher |
| Superlativ | am unwirklichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwirklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwirklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unwirklich kelimesine ekle.
“Unwirklich” (gerçek dışı), “un-” ön eki ile “wirklich” (gerçek) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki burada “wirklich” özelliğini olumsuz hâle getirir ve kelimeyi bu özelliğin zıttı olarak anlamana yardımcı olur.
Im Nebel sah die Landschaft völlig unwirklich aus.
Sis içinde manzara tamamen gerçek dışı görünüyordu.
Konu bir sahne, manzara veya atmosferse “unwirklich” (gerçek dışı) genellikle rüyayı andıran bir izlenimi anlatır. Başarı, mutluluk veya tesadüf gibi olaylarda ise bu kelime, bir şeyin inanılması güç olduğunu vurgular.
Das leere Theater im Morgenlicht wirkte unwirklich.
Sabah ışığında boş tiyatro gerçek dışı görünüyordu.
Nach diesem Ergebnis erschien ihr der Sieg noch immer unwirklich.
Bu sonuçtan sonra zafer ona hâlâ gerçek dışı geliyordu.
“Unwirklich” (gerçek dışı) sık sık “Szene” (sahne), “Atmosphäre” (atmosfer), “Landschaft” (manzara) ve “Stille” (sessizlik) kelimeleriyle kullanılır. “unwirklich wirken” (gerçek dışı görünmek) ifadesi de çok yaygındır.
Die unwirkliche Atmosphäre des alten Hauses machte die Besucher nervös.
Eski evin gerçek dışı atmosferi ziyaretçileri tedirgin etti.
harika / hayal ürünü
Bir manzara başka bir dünyadan gelmiş gibi görünüyorsa “fantastisch” (hayal ürünü) ve “unwirklich” (gerçek dışı) kullanılabilir. “Unwirklich”, manzaranın gerçeğe pek benzemediğini doğrudan vurgular. “Fantastisch” bu hayal gibi görünüşü anlatabilir, ama manzaranın güzelliğine duyulan hayranlığı da ifade edebilir. Yalnızca gerçeklikten uzak görünüşü anlatmak için “unwirklich” daha açıktır.

Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt unwirklich, als wäre sie nur ein Traum.
Gümüş renkli sis içindeki manzara, sanki yalnızca bir rüyaymış gibi gerçek dışı görünüyor.
Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt fantastisch, wie eine wunderschöne Welt aus einem Traum.
Gümüş renkli sis içindeki manzara, rüyadan çıkmış güzel bir dünya gibi hayal ürünü görünüyor.