
unwirklich
irreale
Non reale o non corrispondente alla realtà; come se esistesse solo nell’immaginazione.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
La scena sembrava così irreale che ricordava un sogno.
irreale
unwirklich – unwirklicher – am unwirklichsten
Caricamento dello stato salvato.

irreale
Non reale o non corrispondente alla realtà; come se esistesse solo nell’immaginazione.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
La scena sembrava così irreale che ricordava un sogno.
| forma base | unwirklich |
|---|---|
| Komparativ | unwirklicher |
| Superlativ | am unwirklichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwirklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwirklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwirklich.
«Unwirklich» (irreale) è composto da «un-» (prefisso negativo) e «wirklich» (reale). Qui il prefisso «un-» nega la proprietà «wirklich» (reale) e aiuta a capire la parola come l’opposto di questa proprietà.
Im Nebel sah die Landschaft völlig unwirklich aus.
Nella nebbia, il paesaggio sembrava del tutto irreale.
Se si parla di una scena, di un paesaggio o di un’atmosfera, «unwirklich» (irreale) descrive spesso un’impressione onirica. Per eventi come il successo, la felicità o il caso, la parola sottolinea invece che qualcosa è difficile da credere.
Das leere Theater im Morgenlicht wirkte unwirklich.
Il teatro vuoto nella luce del mattino sembrava irreale.
Nach diesem Ergebnis erschien ihr der Sieg noch immer unwirklich.
Dopo questo risultato, la vittoria le sembrava ancora irreale.
«Unwirklich» (irreale) si usa spesso con parole come «Szene» (scena), «Atmosphäre» (atmosfera), «Landschaft» (paesaggio) e «Stille» (silenzio). Anche l’espressione «unwirklich wirken» (sembrare irreale) è molto comune.
Die unwirkliche Atmosphäre des alten Hauses machte die Besucher nervös.
L’atmosfera irreale della vecchia casa rendeva nervosi i visitatori.
fantastico
Quando un paesaggio sembra provenire da un altro mondo, possono essere adatti «fantastisch» (fantastico) e «unwirklich» (irreale). «Unwirklich» sottolinea direttamente che il paesaggio sembra difficilmente reale. «Fantastisch» può esprimere questa impressione fantastica, ma anche l'entusiasmo per la sua bellezza. Per la semplice impressione che manchi la realtà, «unwirklich» è più chiaro.

Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt unwirklich, als wäre sie nur ein Traum.
Il paesaggio nella nebbia argentata sembra irreale, come se fosse soltanto un sogno.
Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt fantastisch, wie eine wunderschöne Welt aus einem Traum.
Il paesaggio nella nebbia argentata sembra fantastico, come un meraviglioso mondo uscito da un sogno.