
unwirklich
несправжній
Не справжній або такий, що не відповідає дійсності; ніби щось існує лише в уяві.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
Сцена здавалася такою несправжньою, що нагадувала сон.
несправжній
unwirklich – unwirklicher – am unwirklichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

несправжній
Не справжній або такий, що не відповідає дійсності; ніби щось існує лише в уяві.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
Сцена здавалася такою несправжньою, що нагадувала сон.
| базова форма | unwirklich |
|---|---|
| Komparativ | unwirklicher |
| Superlativ | am unwirklichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unwirklich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unwirklich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unwirklich.
«Unwirklich» (несправжній) складається з «un-» (заперечення) і «wirklich» (справжній). Префікс «un-» тут заперечує властивість «wirklich» (справжній) і допомагає зрозуміти слово як протилежність цій властивості.
Im Nebel sah die Landschaft völlig unwirklich aus.
У тумані краєвид здавався зовсім несправжнім.
Якщо йдеться про сцену, краєвид або атмосферу, «unwirklich» (несправжній) часто описує враження, схоже на сон. Коли йдеться про такі події, як успіх, щастя або випадковість, це слово радше підкреслює, що в щось важко повірити.
Das leere Theater im Morgenlicht wirkte unwirklich.
Порожній театр у ранковому світлі здавався несправжнім.
Nach diesem Ergebnis erschien ihr der Sieg noch immer unwirklich.
Після такого результату перемога все ще здавалася їй несправжньою.
«Unwirklich» (несправжній) часто вживається зі словами «Szene» (сцена), «Atmosphäre» (атмосфера), «Landschaft» (краєвид) і «Stille» (тиша). Сполучення «unwirklich wirken» (здаватися несправжнім) також дуже поширене.
Die unwirkliche Atmosphäre des alten Hauses machte die Besucher nervös.
Несправжня атмосфера старого будинку змусила відвідувачів нервувати.
чудовий / фантастичний / колосальний
Якщо краєвид здається таким, ніби він з іншого світу, можуть підійти «fantastisch» (фантастичний) і «unwirklich» (несправжній). «unwirklich» безпосередньо підкреслює, що краєвид майже не здається справжнім. «Fantastisch» може передавати це враження чогось фантастичного, але також може виражати захоплення його красою. Для самого лише враження нереальності «unwirklich» однозначніше.

Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt unwirklich, als wäre sie nur ein Traum.
Краєвид у сріблястому тумані здається несправжнім, наче це лише сон.
Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt fantastisch, wie eine wunderschöne Welt aus einem Traum.
Краєвид у сріблястому тумані здається фантастичним, наче прекрасний світ зі сну.