
unwirklich
irreal
Que não é real ou não corresponde à realidade; como se algo existisse apenas na imaginação.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
A cena parecia tão irreal que lembrava um sonho.
irreal
unwirklich – unwirklicher – am unwirklichsten
Carregando seu estado salvo.

irreal
Que não é real ou não corresponde à realidade; como se algo existisse apenas na imaginação.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
A cena parecia tão irreal que lembrava um sonho.
| forma básica | unwirklich |
|---|---|
| Komparativ | unwirklicher |
| Superlativ | am unwirklichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwirklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwirklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unwirklich.
“Unwirklich” (irreal) é formado por “un-” e “wirklich” (real). O prefixo “un-” nega aqui a característica “wirklich” (real) e ajuda a entender a palavra como o oposto dessa característica.
Im Nebel sah die Landschaft völlig unwirklich aus.
Na neblina, a paisagem parecia completamente irreal.
Quando se refere a uma cena, uma paisagem ou uma atmosfera, “unwirklich” (irreal) costuma descrever uma impressão parecida com a de um sonho. Em acontecimentos como sucesso, felicidade ou acaso, a palavra enfatiza que algo é difícil de acreditar.
Das leere Theater im Morgenlicht wirkte unwirklich.
O teatro vazio à luz da manhã parecia irreal.
Nach diesem Ergebnis erschien ihr der Sieg noch immer unwirklich.
Depois desse resultado, a vitória ainda parecia irreal para ela.
“Unwirklich” (irreal) aparece com frequência com palavras como “Szene” (cena), “Atmosphäre” (atmosfera), “Landschaft” (paisagem) e “Stille” (silêncio). A combinação “unwirklich wirken” (parecer irreal) também é muito comum.
Die unwirkliche Atmosphäre des alten Hauses machte die Besucher nervös.
A atmosfera irreal da casa antiga deixou os visitantes nervosos.
fantástico
Quando uma paisagem parece ser de outro mundo, tanto “fantastisch” (imaginário) quanto “unwirklich” (irreal) podem ser adequados. “Unwirklich” enfatiza diretamente que ela quase não parece real. “Fantastisch” pode expressar essa impressão fantástica, mas também pode expressar entusiasmo com a beleza da paisagem. Para indicar apenas a impressão de que algo não é real, “unwirklich” é mais claro.

Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt unwirklich, als wäre sie nur ein Traum.
A paisagem na neblina prateada parece irreal, como se fosse apenas um sonho.
Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt fantastisch, wie eine wunderschöne Welt aus einem Traum.
A paisagem na neblina prateada parece fantástica, como um lindo mundo saído de um sonho.