
unwirklich
ireal
Care nu este real sau nu corespunde realității; ca și cum ceva ar exista doar în imaginație.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
Scena părea atât de ireală, încât îi amintea de un vis.
ireal
unwirklich – unwirklicher – am unwirklichsten
Se încarcă starea ta salvată.

ireal
Care nu este real sau nu corespunde realității; ca și cum ceva ar exista doar în imaginație.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
Scena părea atât de ireală, încât îi amintea de un vis.
| forma de bază | unwirklich |
|---|---|
| Komparativ | unwirklicher |
| Superlativ | am unwirklichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwirklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwirklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unwirklich.
„Unwirklich” (ireal) este alcătuit din „un-” (prefix de negare) și „wirklich” (real). Prefixul „un-” neagă aici însușirea exprimată de „wirklich” (real) și te ajută să înțelegi cuvântul ca opus al acestei însușiri.
Im Nebel sah die Landschaft völlig unwirklich aus.
În ceață, peisajul părea cu totul ireal.
Când se referă la o scenă, un peisaj sau o atmosferă, „unwirklich” (ireal) descrie adesea o impresie ca de vis. Despre evenimente precum succesul, fericirea sau o coincidență, cuvântul subliniază mai degrabă că ceva este greu de crezut.
Das leere Theater im Morgenlicht wirkte unwirklich.
Teatrul gol, în lumina dimineții, părea ireal.
Nach diesem Ergebnis erschien ihr der Sieg noch immer unwirklich.
După acest rezultat, victoria i se părea încă ireală.
„Unwirklich” (ireal) apare adesea alături de cuvinte precum „Szene” (scenă), „Atmosphäre” (atmosferă), „Landschaft” (peisaj) și „Stille” (liniște). Și expresia „unwirklich wirken” (a părea ireal) este foarte frecventă.
Die unwirkliche Atmosphäre des alten Hauses machte die Besucher nervös.
Atmosfera ireală a casei vechi îi neliniștea pe vizitatori.
grozav
Când un peisaj pare desprins dintr-o altă lume, se pot potrivi atât „fantastisch” (fantastic), cât și „unwirklich” (ireal). „Unwirklich” subliniază direct faptul că peisajul pare cu greu real. „Fantastisch” poate exprima această impresie fantastică, dar poate exprima și entuziasmul față de frumusețea peisajului. Pentru simpla impresie că ceva nu este real, „unwirklich” este mai clar.

Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt unwirklich, als wäre sie nur ein Traum.
Peisajul în ceața argintie pare ireal, de parcă ar fi doar un vis.
Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt fantastisch, wie eine wunderschöne Welt aus einem Traum.
Peisajul în ceața argintie pare fantastic, ca o lume minunată dintr-un vis.