
der Hunne
huno
Miembro del antiguo pueblo nómada euroasiático de los hunos, que avanzó hacia Europa en la Antigüedad tardía.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Atila fue el líder más conocido de los hunos.
huno / bárbaro
Cargando el estado guardado.

huno
Miembro del antiguo pueblo nómada euroasiático de los hunos, que avanzó hacia Europa en la Antigüedad tardía.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Atila fue el líder más conocido de los hunos.

bárbaro
Persona a la que se considera bárbara, despiadada o destructiva. Este uso figurado es muy despectivo y a menudo insultante.
Nach der Party sah die Wohnung aus, als wären die Hunnen dagewesen.
Después de la fiesta, el departamento parecía como si hubieran pasado unos bárbaros.
«Der Hunne» (el huno) es un sustantivo masculino débil, de la N-Deklination. Esto significa que lleva la terminación «-n» en todos los casos excepto en el Nominativ singular.
Der Film handelt von einem Anführer der Hunnen.
La película trata sobre un líder de los hunos.
Man erzählte sich Schauergeschichten über den Hunnen.
Se contaban historias de terror sobre el huno.
El contexto permite reconocer el significado. Si se habla de historia, de las migraciones de los pueblos o de Atila, se refiere al pueblo histórico. Si se habla de destrucción o de caos en la vida cotidiana, se trata del significado figurado y despectivo.
Die Hunnen waren ein Reitervolk aus Zentralasien.
Los hunos eran un pueblo nómada de Asia Central.
Die Kinder haben im Zimmer getobt wie die Hunnen.
Los niños hicieron un desastre en la habitación, como unos bárbaros.
En el sentido figurado, «Hunne» (bárbaro) es una expresión coloquial muy despectiva para referirse a una persona que se comporta de manera despiadada, destructiva o incivilizada.
Schau dir die Unordnung an! Hier waren wohl die Hunnen zu Besuch.
¡Mira qué desorden! Aquí seguramente estuvieron unos bárbaros.
Una expresión muy común es «hausen wie die Hunnen» (vivir como los hunos). Significa vivir de manera muy desordenada y caótica o dejar un gran desorden.
Nach der WG-Party sah die Küche aus, als hätten dort die Hunnen gehaust.
Después de la fiesta del departamento compartido, la cocina parecía como si allí hubieran vivido unos bárbaros.
bárbaro
«Barbar» (bárbaro) y «Hunne» (bárbaro) pueden usarse para menospreciar a una persona por su comportamiento bruto o cruel. «Barbar» es el término más general. «Hunne» presenta a la persona especialmente como despiadada o destructiva y, por eso, a menudo suena aún más insultante.

Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
Por su destrucción despiadada, los demás lo insultaron llamándolo bárbaro.
Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
Por su comportamiento bruto, los demás lo llamaron bárbaro.