
der Verlierer
perdedor
Una persona, un equipo o un partido que no gana en una competencia, una lucha o un juego.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
El perdedor de la final felicitó con deportividad al ganador.
perdedor / fracasado
der Verlierer, die Verlierer
Cargando el estado guardado.

perdedor
Una persona, un equipo o un partido que no gana en una competencia, una lucha o un juego.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
El perdedor de la final felicitó con deportividad al ganador.

fracasado
Término coloquial y despectivo para una persona a la que, en general, se considera fracasada o incapaz en la vida.
Seit er seinen Job verloren hat, fühlt er sich wie ein totaler Verlierer.
Desde que perdió el trabajo, se siente como un completo fracasado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verlierer |
| Genitiv | des Verlierers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlierer | die Verlierer |
| Akkusativ | den Verlierer | die Verlierer |
| Dativ | dem Verlierer | den Verlierern |
| Genitiv | des Verlierers | der Verlierer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Verlierer» (el perdedor) deriva directamente del verbo «verlieren» (perder). Se refiere a la persona que pierde algo, ya sea un juego o el respeto en la vida.
Wer bei diesem Kartenspiel verliert, muss den Tisch abräumen.
Quien pierde en este juego de cartas tiene que recoger la mesa.
En este significado, «Verlierer» (perdedor) siempre aparece en el contexto de una competencia, un juego o una elección concretos. Lo contrario es «der Sieger» (el ganador).
Am Ende des Turniers gab es einen Sieger und viele faire Verlierer.
Al final del torneo hubo un ganador y muchos perdedores que aceptaron el resultado con deportividad.
Este significado es coloquial y tiene una connotación muy despectiva, es decir, negativa. Es un insulto o una forma muy negativa de describirse a uno mismo.
Nenn mich nicht immer einen Verlierer, nur weil mir etwas nicht gelingt!
¡No me llames siempre perdedor solo porque no logro hacer algo!
En el significado despectivo, «Verlierer» (perdedor) suele intensificarse con adjetivos como «totaler» (total), «absoluter» (absoluto) o «geborener» (nato).
Er bemüht sich gar nicht und benimmt sich wie ein absoluter Verlierer.
No se esfuerza en absoluto y se comporta como un completo perdedor.
perdedor
«Verlierer» (perdedor) puede designar de forma neutral a la persona que no gana una competencia. «Loser» (perdedor) es coloquial y normalmente juzga de forma despectiva a una persona fracasada. Para el resultado objetivo de un partido, «Verlierer» es adecuado; como valoración negativa de una persona, se usa más «Loser».

Der Reporter bezeichnete den Zweitplatzierten sachlich als Verlierer des Finales.
El reportero se refirió objetivamente al segundo clasificado como el perdedor de la final.
Ein wütender Zuschauer beschimpfte den Zweitplatzierten nach dem Finale als Loser.
Un espectador furioso insultó al segundo clasificado y lo llamó perdedor después de la final.