
der Verlierer
perdant
Personne, équipe ou parti qui ne remporte pas une compétition, un combat ou un match.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
Le perdant de la finale a félicité le vainqueur avec fair-play.
perdant / loser
der Verlierer, die Verlierer
Chargement de ton état enregistré.

perdant
Personne, équipe ou parti qui ne remporte pas une compétition, un combat ou un match.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
Le perdant de la finale a félicité le vainqueur avec fair-play.

loser
Dans le langage familier et de façon péjorative, personne considérée comme généralement incapable ou sans succès dans la vie.
Seit er seinen Job verloren hat, fühlt er sich wie ein totaler Verlierer.
Depuis qu’il a perdu son travail, il se sent comme un vrai loser.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verlierer |
| Genitiv | des Verlierers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlierer | die Verlierer |
| Akkusativ | den Verlierer | die Verlierer |
| Dativ | dem Verlierer | den Verlierern |
| Genitiv | des Verlierers | der Verlierer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Verlierer » (le perdant) est directement dérivé du verbe « verlieren » (perdre). Il désigne la personne qui perd quelque chose, qu’il s’agisse d’un match ou de l’estime des autres dans la vie.
Wer bei diesem Kartenspiel verliert, muss den Tisch abräumen.
Celui qui perd à ce jeu de cartes doit débarrasser la table.
Dans ce sens, « Verlierer » (perdant) s’emploie toujours dans le contexte d’une compétition, d’un jeu ou d’une élection précise. Son contraire est « der Sieger » (le vainqueur).
Am Ende des Turniers gab es einen Sieger und viele faire Verlierer.
À la fin du tournoi, il y avait un vainqueur et beaucoup de perdants fair-play.
Ce sens est familier et a une connotation fortement péjorative, c’est-à-dire négative. C’est une insulte ou une façon très négative de se décrire soi-même.
Nenn mich nicht immer einen Verlierer, nur weil mir etwas nicht gelingt!
Ne me traite pas toujours de loser juste parce que je n’arrive pas à faire quelque chose !
Dans le sens péjoratif, « Verlierer » (loser) est souvent renforcé par des adjectifs comme « totaler » (complet), « absoluter » (absolu) ou « geborener » (né).
Er bemüht sich gar nicht und benimmt sich wie ein absoluter Verlierer.
Il ne fait aucun effort et se comporte comme un parfait loser.
loser
« Verlierer » (perdant) peut désigner de manière neutre la personne qui ne remporte pas une compétition. « Loser » (loser) est familier et porte généralement un jugement péjoratif sur une personne qui échoue. Pour désigner le résultat objectif d’un match, « Verlierer » convient ; pour porter un jugement négatif sur une personne, « Loser » s’emploie plutôt.

Der Reporter bezeichnete den Zweitplatzierten sachlich als Verlierer des Finales.
Le journaliste a désigné objectivement le deuxième comme le perdant de la finale.
Ein wütender Zuschauer beschimpfte den Zweitplatzierten nach dem Finale als Loser.
Un spectateur en colère a traité le deuxième de loser après la finale.