
der Verlierer
pierzător
O persoană, o echipă sau un partid care nu câștigă într-o competiție, într-o luptă sau într-un joc.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
Pierzătorul finalei l-a felicitat fair-play pe câștigător.
pierzător / ratat
der Verlierer, die Verlierer
Se încarcă starea ta salvată.

pierzător
O persoană, o echipă sau un partid care nu câștigă într-o competiție, într-o luptă sau într-un joc.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
Pierzătorul finalei l-a felicitat fair-play pe câștigător.

ratat
În limbaj colocvial și peiorativ, persoană considerată în general lipsită de succes sau incapabilă în viață.
Seit er seinen Job verloren hat, fühlt er sich wie ein totaler Verlierer.
De când și-a pierdut locul de muncă, se simte un ratat total.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verlierer |
| Genitiv | des Verlierers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlierer | die Verlierer |
| Akkusativ | den Verlierer | die Verlierer |
| Dativ | dem Verlierer | den Verlierern |
| Genitiv | des Verlierers | der Verlierer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Verlierer” (pierzătorul) este derivat direct de la verbul „verlieren” (a pierde). Se referă la persoana care pierde ceva, fie că este vorba despre un joc, fie despre respectul în viață.
Wer bei diesem Kartenspiel verliert, muss den Tisch abräumen.
Cine pierde la acest joc de cărți trebuie să strângă masa.
În acest sens, „Verlierer” (pierzător) apare întotdeauna în contextul unei competiții, al unui joc sau al unor alegeri concrete. Opusul este „der Sieger” (câștigătorul).
Am Ende des Turniers gab es einen Sieger und viele faire Verlierer.
La sfârșitul turneului a existat un câștigător și mulți pierzători fair-play.
Acest sens este colocvial și are o conotație puternic peiorativă, adică negativă. Este o insultă sau o descriere de sine foarte negativă.
Nenn mich nicht immer einen Verlierer, nur weil mir etwas nicht gelingt!
Nu-mi spune mereu ratat doar pentru că nu-mi reușește ceva!
În sensul peiorativ, „Verlierer” (ratat) este adesea intensificat cu adjective precum „totaler” (total), „absoluter” (absolut) sau „geborener” (înnăscut).
Er bemüht sich gar nicht und benimmt sich wie ein absoluter Verlierer.
Nu se străduiește deloc și se comportă ca un ratat absolut.
ratat
„Verlierer” (pierzător) poate desemna în mod neutru persoana care nu câștigă o competiție. „Loser” (ratat) este colocvial și, de obicei, apreciază în mod peiorativ o persoană lipsită de succes. Pentru rezultatul obiectiv al unui joc se potrivește „Verlierer”; ca apreciere negativă a unei persoane se folosește mai degrabă „Loser”.

Der Reporter bezeichnete den Zweitplatzierten sachlich als Verlierer des Finales.
Reporterul l-a numit în mod obiectiv pe ocupantul locului al doilea pierzătorul finalei.
Ein wütender Zuschauer beschimpfte den Zweitplatzierten nach dem Finale als Loser.
Un spectator furios l-a insultat pe ocupantul locului al doilea, numindu-l ratat, după finală.