
der Verlierer
perdedor
Uma pessoa, um time ou um partido que não vence uma competição, uma luta ou um jogo.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
O perdedor da final cumprimentou o vencedor com fair play.
perdedor
der Verlierer, die Verlierer
Carregando seu estado salvo.

perdedor
Uma pessoa, um time ou um partido que não vence uma competição, uma luta ou um jogo.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
O perdedor da final cumprimentou o vencedor com fair play.

fracassado
Uso coloquial e depreciativo para designar uma pessoa que, de modo geral, é vista como malsucedida ou incapaz na vida.
Seit er seinen Job verloren hat, fühlt er sich wie ein totaler Verlierer.
Desde que perdeu o emprego, ele se sente um completo fracassado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verlierer |
| Genitiv | des Verlierers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlierer | die Verlierer |
| Akkusativ | den Verlierer | die Verlierer |
| Dativ | dem Verlierer | den Verlierern |
| Genitiv | des Verlierers | der Verlierer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Verlierer” (o perdedor) deriva diretamente do verbo “verlieren” (perder). Ele designa a pessoa que perde alguma coisa, seja um jogo ou o respeito na vida.
Wer bei diesem Kartenspiel verliert, muss den Tisch abräumen.
Quem perder neste jogo de cartas terá de tirar as coisas da mesa.
Nesse significado, “Verlierer” (perdedor) aparece sempre no contexto de uma competição, de um jogo ou de uma eleição específica. O oposto é “der Sieger” (o vencedor).
Am Ende des Turniers gab es einen Sieger und viele faire Verlierer.
No fim do torneio, houve um vencedor e muitos perdedores que aceitaram o resultado com fair play.
Esse significado é coloquial e tem uma conotação fortemente depreciativa, ou seja, negativa. É um insulto ou uma descrição muito negativa da própria pessoa.
Nenn mich nicht immer einen Verlierer, nur weil mir etwas nicht gelingt!
Não me chame sempre de perdedor só porque não consigo fazer alguma coisa!
No sentido depreciativo, “Verlierer” (fracassado) costuma ser intensificado por adjetivos como “totaler” (completo), “absoluter” (absoluto) ou “geborener” (nato).
Er bemüht sich gar nicht und benimmt sich wie ein absoluter Verlierer.
Ele nem se esforça e se comporta como um fracassado completo.
fracassado
“Verlierer” (perdedor) pode designar, de forma neutra, a pessoa que não vence uma competição. “Loser” (fracassado) é coloquial e geralmente julga de forma depreciativa uma pessoa malsucedida. “Verlierer” é adequado para o resultado objetivo de um jogo; “Loser” é mais usado como avaliação negativa de uma pessoa.

Der Reporter bezeichnete den Zweitplatzierten sachlich als Verlierer des Finales.
O repórter chamou, de forma neutra, o segundo colocado de perdedor da final.
Ein wütender Zuschauer beschimpfte den Zweitplatzierten nach dem Finale als Loser.
Um espectador furioso xingou o segundo colocado de fracassado depois da final.