
der Verlierer
خاسر
شخص أو فريق أو حزب لا يفوز في منافسة أو معركة أو مباراة.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
هنأ خاسر المباراة النهائية الفائز بروح رياضية.
خاسر / فاشل
der Verlierer, die Verlierer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاسر
شخص أو فريق أو حزب لا يفوز في منافسة أو معركة أو مباراة.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
هنأ خاسر المباراة النهائية الفائز بروح رياضية.

فاشل
تعبير عامي وقدحي عن شخص يُنظر إليه عموما في الحياة على أنه غير ناجح أو غير كفء.
Seit er seinen Job verloren hat, fühlt er sich wie ein totaler Verlierer.
منذ أن فقد وظيفته، يشعر بأنه فاشل تماما.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verlierer |
| Genitiv | des Verlierers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlierer | die Verlierer |
| Akkusativ | den Verlierer | die Verlierer |
| Dativ | dem Verlierer | den Verlierern |
| Genitiv | des Verlierers | der Verlierer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Verlierer» (الخاسر) مشتق مباشرة من الفعل «verlieren» (يخسر). وهو يدل على الشخص الذي يخسر شيئا، سواء أكانت مباراة أم احترام الناس له في الحياة.
Wer bei diesem Kartenspiel verliert, muss den Tisch abräumen.
من يخسر في لعبة الورق هذه فعليه أن يرفع الأطباق عن الطاولة.
في هذا المعنى، تأتي كلمة «Verlierer» (الخاسر) دائما في سياق منافسة أو مباراة أو انتخابات محددة. وعكسها هو «der Sieger» (الفائز).
Am Ende des Turniers gab es einen Sieger und viele faire Verlierer.
في نهاية البطولة كان هناك فائز واحد وخاسرون كثيرون تحلوا بالروح الرياضية.
هذا المعنى عامي ويحمل إيحاء قدحيا قويا وسلبيا. وهو إهانة أو وصف سلبي جدا للذات.
Nenn mich nicht immer einen Verlierer, nur weil mir etwas nicht gelingt!
لا تنعتني دائما بالفاشل لمجرد أنني لا أنجح في إنجاز شيء ما!
في المعنى القدحي، كثيرا ما تقوى كلمة «Verlierer» (الخاسر أو الفاشل) بصفات مثل «totaler» (تام)، «absoluter» (مطلق) أو «geborener» (مولود).
Er bemüht sich gar nicht und benimmt sich wie ein absoluter Verlierer.
إنه لا يبذل أي جهد ويتصرف كأنه فاشل تماما.
فاشل
يمكن أن تشير كلمة «Verlierer» (خاسر) بحياد إلى الشخص الذي لا يفوز في منافسة. أما «Loser» (فاشل) فهي كلمة عامية، وغالبًا ما تحكم على الشخص غير الناجح باستخفاف. وتناسب «Verlierer» (خاسر) النتيجة الموضوعية لمباراة، بينما تُستخدم «Loser» (فاشل) غالبًا كتقييم سلبي لشخص.

Der Reporter bezeichnete den Zweitplatzierten sachlich als Verlierer des Finales.
وصف المراسل صاحب المركز الثاني بحياد بأنه خاسر المباراة النهائية.
Ein wütender Zuschauer beschimpfte den Zweitplatzierten nach dem Finale als Loser.
شتم أحد المتفرجين الغاضبين صاحب المركز الثاني بعد المباراة النهائية ووصفه بأنه فاشل.