
verrosten
oxidarse
Formar óxido y, por ello, dañarse o quedar inservible.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
La bicicleta vieja se ha oxidado en el sótano.
oxidarse
verrosten – verrostete – hat verrostet
Cargando el estado guardado.

oxidarse
Formar óxido y, por ello, dañarse o quedar inservible.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
La bicicleta vieja se ha oxidado en el sótano.
| er/sie/es | verrostet |
|---|---|
| sie | verrosten |
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
| er/sie/es | hat verrostet |
|---|---|
| sie | haben verrostet |
| er/sie/es | hatte verrostet |
|---|---|
| sie | hatten verrostet |
| er/sie/es | wird verrosten |
|---|---|
| sie | werden verrosten |
| er/sie/es | verroste |
|---|---|
| sie | verrosten |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verrosten |
|---|---|
| con zu | zu verrosten |
| participio presente | verrostend |
| participio pasado | verrostet |
«Verrosten» (oxidarse) se compone de «ver-» (prefijo) y «rosten» (oxidarse) y expresa un cambio hacia un estado oxidado y dañado. El verbo es inseparable; en Perfekt, el cambio suele expresarse con «sein» (ser/estar).
Der alte Zaun ist nach vielen Jahren verrostet.
La cerca vieja se ha oxidado después de muchos años.
En su sentido concreto, «verrosten» (oxidarse) suele usarse con objetos de metal y con indicaciones de tiempo o humedad. Algunas combinaciones típicas son «durch Feuchtigkeit verrosten» (oxidarse por la humedad), «stark verrosten» (oxidarse mucho) y «vollständig verrosten» (oxidarse por completo).
Die Schrauben sind durch die Feuchtigkeit stark verrostet.
Los tornillos se han oxidado mucho por la humedad.
oxidarse
Ambos verbos describen que el metal forma óxido y resulta dañado por ello. «Rosten» (oxidarse) centra la atención más bien en el proceso. «Verrosten» (oxidarse) destaca el daño progresivo o su resultado. Es especialmente adecuado cuando quieres destacar hasta qué punto el óxido está dañando el metal.

Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
La puerta del jardín se ha oxidado tanto con la lluvia que algunas barras se están desprendiendo.
Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
La puerta del jardín se está oxidando con la lluvia y en las barras se están formando manchas marrones.