
verrosten
يصدأ
تتكوّن عليه طبقة من الصدأ، فيتضرر أو يصبح غير صالح للاستعمال.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
صدئت الدراجة القديمة في القبو.
يصدأ
verrosten – verrostete – hat verrostet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدأ
تتكوّن عليه طبقة من الصدأ، فيتضرر أو يصبح غير صالح للاستعمال.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
صدئت الدراجة القديمة في القبو.
| er/sie/es | verrostet |
|---|---|
| sie | verrosten |
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
| er/sie/es | hat verrostet |
|---|---|
| sie | haben verrostet |
| er/sie/es | hatte verrostet |
|---|---|
| sie | hatten verrostet |
| er/sie/es | wird verrosten |
|---|---|
| sie | werden verrosten |
| er/sie/es | verroste |
|---|---|
| sie | verrosten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verrosten |
|---|---|
| مع zu | zu verrosten |
| Partizip I | verrostend |
| Partizip II | verrostet |
تتكوّن «Verrosten» (يصدأ) من «ver-»، وهي بادئة، ومن «rosten» (يصدأ)، وتدل على تحوّل الشيء إلى حالة صدئة ومتضررة. والفعل غير قابل للفصل؛ وفي Perfekt يُعبَّر عادةً عن هذا التحوّل باستخدام «sein» (يكون).
Der alte Zaun ist nach vielen Jahren verrostet.
صدئ السياج القديم بعد سنوات كثيرة.
في معناه الحرفي، يُستخدم «verrosten» (يصدأ) كثيرًا مع الأشياء المعدنية ومع عبارات تدل على الزمن أو الرطوبة. ومن التراكيب الشائعة: «durch Feuchtigkeit verrosten» (يصدأ بسبب الرطوبة)، و«stark verrosten» (يصدأ بشدة)، و«vollständig verrosten» (يصدأ تمامًا).
Die Schrauben sind durch die Feuchtigkeit stark verrostet.
صدئت المسامير بشدة بسبب الرطوبة.
يصدأ
يصف الفعلان تكوّن الصدأ على المعدن وتضرره بسببه. يركز «Rosten» (يصدأ) أكثر على العملية. أما «Verrosten» (يصدأ) فيؤكد الضرر المتزايد أو نتيجته. ويناسب خصوصا عندما تريد إبراز مدى الضرر الذي ألحقه الصدأ بالمعدن.

Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
صدئ باب الحديقة بشدة تحت المطر حتى إن قضبانا منه بدأت تنكسر.
Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
يصدأ باب الحديقة تحت المطر، وتتكون بقع بنية على القضبان.