
verrosten
arrugginirsi
Formare della ruggine e diventare per questo danneggiato o inutilizzabile.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
La vecchia bicicletta si è arrugginita in cantina.
arrugginirsi
verrosten – verrostete – hat verrostet
Caricamento dello stato salvato.

arrugginirsi
Formare della ruggine e diventare per questo danneggiato o inutilizzabile.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
La vecchia bicicletta si è arrugginita in cantina.
| er/sie/es | verrostet |
|---|---|
| sie | verrosten |
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
| er/sie/es | hat verrostet |
|---|---|
| sie | haben verrostet |
| er/sie/es | hatte verrostet |
|---|---|
| sie | hatten verrostet |
| er/sie/es | wird verrosten |
|---|---|
| sie | werden verrosten |
| er/sie/es | verroste |
|---|---|
| sie | verrosten |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verrosten |
|---|---|
| con zu | zu verrosten |
| Partizip I | verrostend |
| Partizip II | verrostet |
«Verrosten» (arrugginirsi) è formato da «ver-» e «rosten» (arrugginirsi) e indica un cambiamento verso uno stato arrugginito e danneggiato. Il verbo è inseparabile; nel Perfekt il cambiamento viene espresso tipicamente con «sein» (essere).
Der alte Zaun ist nach vielen Jahren verrostet.
La vecchia recinzione si è arrugginita dopo molti anni.
Nel suo significato concreto, «verrosten» (arrugginirsi) si usa spesso con oggetti metallici e con indicazioni di tempo o umidità. Espressioni tipiche sono «durch Feuchtigkeit verrosten» (arrugginirsi a causa dell'umidità), «stark verrosten» (arrugginirsi molto) e «vollständig verrosten» (arrugginirsi completamente).
Die Schrauben sind durch die Feuchtigkeit stark verrostet.
Le viti si sono arrugginite molto a causa dell'umidità.
arrugginirsi
Entrambi i verbi descrivono il fatto che il metallo forma della ruggine e ne viene danneggiato. «Rosten» (arrugginirsi) mette piuttosto in primo piano il processo. «Verrosten» (arrugginirsi) sottolinea il danno progressivo o il suo risultato. È particolarmente adatto quando vuoi mettere in evidenza quanto la ruggine stia danneggiando il metallo.

Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
Il cancello del giardino si è arrugginito così tanto sotto la pioggia che alcune sbarre si stanno staccando.
Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
Il cancello del giardino si arrugginisce sotto la pioggia e sulle sbarre si formano delle macchie marroni.