
verrosten
paslanmak
Paslanıp zarar görmek veya kullanılamaz hâle gelmek.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
Eski bisiklet bodrumda paslandı.
paslanmak
verrosten – verrostete – hat verrostet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paslanmak
Paslanıp zarar görmek veya kullanılamaz hâle gelmek.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
Eski bisiklet bodrumda paslandı.
| er/sie/es | verrostet |
|---|---|
| sie | verrosten |
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
| er/sie/es | hat verrostet |
|---|---|
| sie | haben verrostet |
| er/sie/es | hatte verrostet |
|---|---|
| sie | hatten verrostet |
| er/sie/es | wird verrosten |
|---|---|
| sie | werden verrosten |
| er/sie/es | verroste |
|---|---|
| sie | verrosten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verrosten |
|---|---|
| zu ile | zu verrosten |
| Partizip I | verrostend |
| Partizip II | verrostet |
“Verrosten” “ver-” ve “rosten” (paslanmak) kelimelerinden oluşur ve paslı, zarar görmüş bir duruma dönüşmeyi anlatır. Bu fiil ayrılamayan bir fiildir; Perfekt zamanında bu değişim genellikle “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle anlatılır.
Der alte Zaun ist nach vielen Jahren verrostet.
Eski çit yıllar sonra paslandı.
Somut anlamda “verrosten” (paslanmak) sık sık metalden yapılmış eşyalarla ve zaman ya da nem belirten ifadelerle kullanılır. Yaygın kalıplar “durch Feuchtigkeit verrosten” (nem yüzünden paslanmak), “stark verrosten” (çok paslanmak) ve “vollständig verrosten” (tamamen paslanmak) şeklindedir.
Die Schrauben sind durch die Feuchtigkeit stark verrostet.
Vidalar nem yüzünden çok paslandı.
paslanmak
Her iki fiil de metalin paslanmasını ve bu sırada zarar görmesini anlatır. “Verrosten” (paslanmak) pasın neden olduğu hasarı veya bu hasarın sonucunu vurgular. “Rosten” (paslanmak) ise daha çok paslanma sürecini öne çıkarır. Pasın metale ne kadar zarar verdiğini özellikle vurgulamak istiyorsan “verrosten” daha uygundur.

Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
Bahçe kapısı yağmurda o kadar çok paslandı ki bazı çubukları kırılıyor.
Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
Bahçe kapısı yağmurda paslanıyor ve çubukların üzerinde kahverengi lekeler oluşuyor.