
rosten
oxidarse
Formar óxido por efecto de la humedad y el oxígeno y, como consecuencia, dañarse o cambiar la superficie.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
La bicicleta vieja empieza a oxidarse en varios lugares.
oxidarse
rosten – rostete – hat gerostet
Cargando el estado guardado.

oxidarse
Formar óxido por efecto de la humedad y el oxígeno y, como consecuencia, dañarse o cambiar la superficie.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
La bicicleta vieja empieza a oxidarse en varios lugares.
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | rostet |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
| ich | habe gerostet |
|---|---|
| du | hast gerostet |
| er/sie/es | hat gerostet |
| wir | haben gerostet |
| ihr | habt gerostet |
| sie | haben gerostet |
| du | rost! roste! |
|---|---|
| ihr | rostet! |
| Sie | rosten Sie! |
| ich | hatte gerostet |
|---|---|
| du | hattest gerostet |
| er/sie/es | hatte gerostet |
| wir | hatten gerostet |
| ihr | hattet gerostet |
| sie | hatten gerostet |
| ich | werde rosten |
|---|---|
| du | wirst rosten |
| er/sie/es | wird rosten |
| wir | werden rosten |
| ihr | werdet rosten |
| sie | werden rosten |
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | roste |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rosten |
|---|---|
| con zu | zu rosten |
| participio presente | rostend |
| participio pasado | gerostet |
En «rosten» (oxidarse) está el sustantivo «Rost» (óxido). Así, el verbo puede entenderse como un proceso en el que se forma óxido.
Das Gartentor rostet seit Jahren vor sich hin.
La puerta del jardín lleva años oxidándose poco a poco.
«Rosten» (oxidarse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: el material o el objeto que desarrolla óxido aparece como sujeto. El lugar afectado también puede mencionarse con «an» (en, en la zona de) y Dativ.
Das Metall rostet an den Verbindungsstellen.
El metal se está oxidando en los puntos de unión.
Die alte Laterne rostet an der Unterseite.
La farola vieja se está oxidando en la parte inferior.
Como sujetos de «rosten» (oxidarse) aparecen a menudo objetos o materiales de hierro o metal, por ejemplo bicicletas, vallas, tuberías y tornillos.
Die Schrauben am Gartenzaun rosten schon stark.
Los tornillos de la valla del jardín ya están muy oxidados.
oxidarse
Ambos verbos describen que el metal forma óxido y resulta dañado por ello. «Rosten» (oxidarse) centra la atención más bien en el proceso. «Verrosten» (oxidarse) destaca el daño progresivo o su resultado. Es especialmente adecuado cuando quieres destacar hasta qué punto el óxido está dañando el metal.

Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
La puerta del jardín se está oxidando con la lluvia y en las barras se están formando manchas marrones.
Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
La puerta del jardín se ha oxidado tanto con la lluvia que algunas barras se están desprendiendo.