
verspielt
juguetón
Alegre y aficionado a jugar; lleno de alegría por el juego y las pequeñas bromas.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
El cachorro juguetón saltaba con curiosidad por el jardín.
juguetón / recargado
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Cargando el estado guardado.

juguetón
Alegre y aficionado a jugar; lleno de alegría por el juego y las pequeñas bromas.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
El cachorro juguetón saltaba con curiosidad por el jardín.

recargado
Diseñado de manera imaginativa, un poco ornamentada o no del todo sobria.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
El café está decorado con colores juguetones y muebles poco comunes.
| forma básica | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verspielt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verspielt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verspielt.
Como adjetivo, «verspielt» (juguetón o recargado) admite grados y puede combinarse con «sehr» (muy), «etwas» (algo) o «zu» (demasiado): «verspielter» (forma comparativa), «am verspieltesten» (forma superlativa).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
El perro joven es todavía más juguetón que la gata vieja.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
El papel tapiz es algo demasiado recargado para una oficina.
Al hablar de personas, niños o animales, «verspielt» (juguetón) suele indicar que disfrutan jugando. Al hablar de colores, formas, patrones o muebles, describe un diseño imaginativo, a menudo ornamentado.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Nuestro gato sigue siendo muy juguetón incluso a los diez años.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
El logotipo parece amigable por sus líneas juguetonas.
En el sentido relacionado con el juego, «verspielt» (juguetón) suele usarse para hablar de animales, niños y su comportamiento. Algunas combinaciones típicas son «ein verspielter Hund» (un perro juguetón), «ein verspieltes Kind» (un niño juguetón) y «ein verspieltes Wesen» (un carácter juguetón).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
El perro juguetón siempre volvía a traer su pelota.
Para describir un diseño imaginativo, «verspielt» (recargado) suele usarse con el diseño, las formas, los colores, los detalles o las tipografías. En este caso, la palabra suele describir un estilo deliberado, no un desorden casual.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
La diseñadora eligió una tipografía recargada para la invitación.
sin esfuerzo / lúdico
«Spielerisch» (lúdico) describe una manera de actuar que se parece a un juego o que entretiene mediante el juego. «Verspielt» (juguetón), en cambio, destaca el gusto por jugar y por hacer pequeñas bromas. Por tanto, en una misma persona «spielerisch» puede describir una acción concreta, mientras que «verspielt» muestra más bien su actitud general.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia es juguetona y le gusta esconderse detrás de la cortina para entretener a su hermano.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia se esconde juguetonamente detrás de la cortina para entretener a su hermano.