
verspielt
игривый
Весёлый и любящий играть; полный радости от игр и небольших шуток.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Игривый щенок с любопытством носился по саду.
игривый
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Загружаем сохранённый статус.

игривый
Весёлый и любящий играть; полный радости от игр и небольших шуток.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Игривый щенок с любопытством носился по саду.

затейливый
Оформленный в фантазийной, слегка вычурной или не вполне практичной манере.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
Кафе оформлено в затейливых цветах и необычной мебелью.
| исходная форма | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verspielt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verspielt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verspielt.
Прилагательное «verspielt» (игривый) имеет степени сравнения и может сочетаться со словами «sehr» (очень), «etwas» (немного) и «zu» (слишком): «verspielter» (более игривый), «am verspieltesten» (самый игривый).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
Молодая собака ещё более игривая, чем старая кошка.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
Для офиса эти обои немного слишком затейливые.
Если «verspielt» (игривый) описывает людей, детей или животных, обычно имеется в виду радость от игр. Если это слово описывает цвета, формы, узоры или мебель, оно обозначает фантазийное, часто вычурное оформление.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Наш кот даже в десять лет остаётся очень игривым.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
Благодаря затейливым линиям логотип выглядит дружелюбно.
В значении, связанном с играми, «verspielt» (игривый) часто относится к животным, детям и их поведению. Типичные сочетания: «ein verspielter Hund» (игривая собака), «ein verspieltes Kind» (игривый ребёнок) и «ein verspieltes Wesen» (игривый характер).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
Игривый пёс снова и снова приносил свой мяч.
Когда речь идёт о фантазийном оформлении, «verspielt» (затейливый) часто употребляется со словами, обозначающими дизайн, формы, цвета, детали или шрифты. Обычно это слово описывает намеренно выбранный стиль, а не случайное нагромождение.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
Дизайнер выбрала затейливый шрифт для приглашения.
без усилий / игровой
«Spielerisch» (игровой) описывает способ действия, похожий на игру или развлекающий благодаря игре. «Verspielt» (игривый), напротив, подчёркивает любовь к играм и небольшим шуткам. Поэтому в отношении одного и того же человека «spielerisch» может описывать конкретное действие, а «verspielt» скорее показывает его общий настрой.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Миа игривая и любит прятаться за занавеской, чтобы развлечь брата.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Миа в игровой форме прячется за занавеской, чтобы развлечь брата.