
verspielt
لعوب
مرح ويحب اللعب؛ مفعم بالاستمتاع باللعب وبالمزاح الخفيف.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
كان الجرو اللعوب يقفز بفضول في أنحاء الحديقة.
لعوب
verspielt – verspielter – am verspieltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعوب
مرح ويحب اللعب؛ مفعم بالاستمتاع باللعب وبالمزاح الخفيف.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
كان الجرو اللعوب يقفز بفضول في أنحاء الحديقة.

مرح
مصمم بطريقة خيالية مزخرفة قليلًا أو غير موضوعية تمامًا.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
المقهى مزين بألوان مرحة وأثاث غير مألوف.
| الصيغة الأساسية | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verspielt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verspielt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verspielt.
يمكن تصريف «verspielt» (لعوب أو مرح) بوصفها صفة، ويمكن أن تأتي مع «sehr» (جدًا) أو «etwas» (قليلًا) أو «zu» (أكثر من اللازم): «verspielter» (أكثر لعبًا أو مرحًا)، و«am verspieltesten» (الأكثر لعبًا أو مرحًا).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
الكلب الصغير أكثر لعبًا من القطة العجوز.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
ورق الجدران مرح أكثر من اللازم قليلًا بالنسبة إلى مكتب.
عند وصف الأشخاص أو الأطفال أو الحيوانات، تشير «verspielt» (لعوب) غالبًا إلى الاستمتاع باللعب. وعند وصف الألوان أو الأشكال أو النقوش أو الأثاث، تصف تصميمًا خياليًا غالبًا ما يكون مزخرفًا.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
قطنا ما زال لعوبًا جدًا حتى بعد أن بلغ العاشرة.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
يبدو الشعار ودودًا بفضل خطوطه المرحة.
في المعنى المرتبط باللعب، تُستخدم «verspielt» (لعوب) كثيرًا لوصف الحيوانات والأطفال وسلوكهم. ومن التراكيب الشائعة «ein verspielter Hund» (كلب لعوب)، و«ein verspieltes Kind» (طفل لعوب)، و«ein verspieltes Wesen» (طبع لعوب).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
كان الكلب اللعوب يعيد كرته إلينا باستمرار.
عند وصف تصميم خيالي، تُستخدم «verspielt» (مرح) كثيرًا مع التصميمات والأشكال والألوان والتفاصيل أو الخطوط. وتصف الكلمة هنا عادةً أسلوبًا مقصودًا، لا فوضى عشوائية.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
اختارت المصممة خطًا مرحًا للدعوة.
بسهولة / ترفيهي
تصف «Spielerisch» (ترفيهي) طريقة تصرّف تشبه اللعب أو تُسلي من خلال اللعب. أما «Verspielt» (لعوب) فتؤكد الاستمتاع باللعب وبالمزاح الخفيف. لذلك يمكن أن تصف «spielerisch» الفعل المحدد الذي يقوم به الشخص نفسه، بينما تُظهر «verspielt» موقفه العام بصورة أكبر.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
ميا لعوب، وتحب الاختباء خلف الستارة لتسلّي أخاها.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
تختبئ ميا بطريقة ترفيهية خلف الستارة لتسلّي أخاها.