
verspielt
zabawny
Wesoły i chętnie się bawiący; pełen radości z zabawy i drobnych żartów.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Rozbrykany szczeniak z ciekawością biegał po ogrodzie.
zabawny / finezyjny
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Wczytuję zapisany stan.

zabawny
Wesoły i chętnie się bawiący; pełen radości z zabawy i drobnych żartów.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Rozbrykany szczeniak z ciekawością biegał po ogrodzie.

finezyjny
Zaprojektowany w fantazyjny, lekko ozdobny lub niezbyt rzeczowy sposób.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
Kawiarnia jest urządzona w finezyjnych kolorach i z użyciem niezwykłych mebli.
| forma podstawowa | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verspielt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verspielt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verspielt.
Przymiotnik „verspielt” (zabawny, finezyjny) można stopniować i łączyć z „sehr” (bardzo), „etwas” (trochę) lub „zu” (zbyt): „verspielter” (bardziej zabawny, bardziej finezyjny), „am verspieltesten” (najbardziej zabawny, najbardziej finezyjny).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
Młody pies jest jeszcze bardziej zabawny niż stary kot.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
Jak na biuro tapeta jest trochę zbyt finezyjna.
W odniesieniu do ludzi, dzieci lub zwierząt „verspielt” (zabawny) zwykle wskazuje na radość z zabawy. W odniesieniu do kolorów, kształtów, wzorów lub mebli opisuje fantazyjny, często ozdobny wygląd.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Nasz kocur jest wciąż bardzo zabawny, mimo że ma już dziesięć lat.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
Logo wygląda przyjaźnie dzięki swoim finezyjnym liniom.
W znaczeniu związanym z zabawą „verspielt” (zabawny) często odnosi się do zwierząt, dzieci i ich zachowania. Typowe połączenia to „ein verspielter Hund” (zabawny pies), „ein verspieltes Kind” (zabawne dziecko) i „ein verspieltes Wesen” (zabawna natura).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
Zabawny pies wciąż przynosił swoją piłkę.
W odniesieniu do fantazyjnego wyglądu „verspielt” (finezyjny) często opisuje projekt, kształty, kolory, szczegóły lub czcionki. Słowo to zazwyczaj opisuje zamierzony styl, a nie przypadkowy nieład.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
Projektantka wybrała finezyjną czcionkę na zaproszenie.
bez wysiłku / zabawowy
„Spielerisch” (zabawowy) opisuje sposób działania przypominający zabawę lub dostarczający rozrywki przez zabawę. „Verspielt” (zabawny) podkreśla natomiast zamiłowanie do zabawy i drobnych żartów. W odniesieniu do tej samej osoby „spielerisch” może więc opisywać konkretne działanie, a „verspielt” raczej jej nastawienie.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia jest skora do zabawy i chętnie chowa się za zasłoną, żeby rozbawić brata.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia dla zabawy chowa się za zasłoną, żeby rozbawić brata.