
verspielt
giocherellone
Allegro e amante del gioco, pieno di gioia per il gioco e per i piccoli scherzi.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Il cucciolo giocherellone saltellava incuriosito per il giardino.
giocherellone / giocoso
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Caricamento dello stato salvato.

giocherellone
Allegro e amante del gioco, pieno di gioia per il gioco e per i piccoli scherzi.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Il cucciolo giocherellone saltellava incuriosito per il giardino.

giocoso
Realizzato in modo fantasioso, leggermente elaborato o non del tutto sobrio.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
Il caffè è arredato con colori giocosi e mobili insoliti.
| forma base | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verspielt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verspielt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verspielt.
Come aggettivo, «verspielt» (giocherellone o giocoso) può formare i gradi di comparazione e può essere usato con «sehr» (molto), «etwas» (un po') o «zu» (troppo): «verspielter» (più giocherellone o giocoso), «am verspieltesten» (il più giocherellone o giocoso).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
Il cane giovane è ancora più giocherellone della gatta anziana.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
Per un ufficio, la carta da parati è un po' troppo giocosa.
Riferito a persone, bambini o animali, «verspielt» (giocherellone) indica di solito il piacere di giocare. Riferito a colori, forme, motivi o mobili, descrive un design fantasioso e spesso elaborato.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Il nostro gatto è ancora molto giocherellone anche a dieci anni.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
Il logo sembra amichevole grazie alle sue linee giocose.
Nel significato legato al gioco, «verspielt» (giocherellone) si usa spesso per animali, bambini e il loro comportamento. Espressioni tipiche sono «ein verspielter Hund» (un cane giocherellone), «ein verspieltes Kind» (un bambino giocherellone) e «ein verspieltes Wesen» (un carattere giocherellone).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
Il cane giocherellone riportava continuamente la sua palla.
Per descrivere uno stile fantasioso, «verspielt» (giocoso) si usa spesso con design, forme, colori, dettagli o caratteri tipografici. In questo caso la parola descrive di solito uno stile voluto, non un insieme casuale e disordinato.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
La designer ha scelto un carattere tipografico giocoso per l'invito.
senza sforzo / ludico
«Spielerisch» (ludico) descrive un modo di agire che assomiglia a un gioco o che diverte attraverso il gioco. «Verspielt» (giocherellone) mette invece in evidenza il piacere di giocare e di fare piccoli scherzi. Per la stessa persona, «spielerisch» può quindi descrivere l'azione concreta, mentre «verspielt» mostra piuttosto il suo atteggiamento generale.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia è giocherellona e le piace nascondersi dietro la tenda per divertire suo fratello.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia si nasconde giocando dietro la tenda per divertire suo fratello.