
verspielt
joueur
Gai et aimant jouer ; plein de plaisir à jouer et à faire de petites plaisanteries.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Le chiot joueur bondissait avec curiosité dans le jardin.
joueur
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Chargement de ton état enregistré.

joueur
Gai et aimant jouer ; plein de plaisir à jouer et à faire de petites plaisanteries.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Le chiot joueur bondissait avec curiosité dans le jardin.

fantaisiste
Conçu de manière imaginative, légèrement ornée ou pas tout à fait sobre.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
Le café est aménagé avec des couleurs fantaisistes et des meubles inhabituels.
| forme de base | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verspielt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verspielt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verspielt.
En tant qu’adjectif, « verspielt » (joueur, fantaisiste) peut se mettre aux degrés de comparaison et s’employer avec « sehr » (très), « etwas » (un peu) ou « zu » (trop) : « verspielter » (plus joueur, plus fantaisiste), « am verspieltesten » (le plus joueur, le plus fantaisiste).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
Le jeune chien est encore plus joueur que le vieux chat.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
Pour un bureau, le papier peint est un peu trop fantaisiste.
Pour des personnes, des enfants ou des animaux, « verspielt » (joueur) indique généralement le plaisir de jouer. Pour des couleurs, des formes, des motifs ou des meubles, il décrit un style imaginatif, souvent orné.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Même à dix ans, notre chat est encore très joueur.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
Le logo paraît sympathique grâce à ses lignes fantaisistes.
Dans le sens lié au jeu, « verspielt » (joueur) s’emploie souvent pour des animaux, des enfants et leur comportement. Les associations courantes sont « ein verspielter Hund » (un chien joueur), « ein verspieltes Kind » (un enfant joueur) et « ein verspieltes Wesen » (une nature joueuse).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
Le chien joueur rapportait sans cesse sa balle.
Pour décrire un style imaginatif, « verspielt » (fantaisiste) s’emploie souvent avec le design, les formes, les couleurs, les détails ou les polices. Le mot décrit généralement un style voulu et non un désordre dû au hasard.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
La créatrice a choisi une police fantaisiste pour l’invitation.
sans effort / ludique
« Spielerisch » (ludique) décrit une façon d’agir qui ressemble à un jeu ou qui divertit par le jeu. « Verspielt » (joueur) met plutôt l’accent sur le plaisir de jouer et de faire de petites plaisanteries. Pour une même personne, « spielerisch » peut donc décrire l’action précise, tandis que « verspielt » indique plutôt son attitude générale.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia est joueuse et aime se cacher derrière le rideau pour amuser son frère.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia se cache de manière ludique derrière le rideau pour amuser son frère.