
verspielt
jucăuș
Vesel și dornic să se joace; plin de bucuria jocului și a micilor glume.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Cățelușul jucăuș sărea curios prin grădină.
jucăuș
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Se încarcă starea ta salvată.

jucăuș
Vesel și dornic să se joace; plin de bucuria jocului și a micilor glume.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Cățelușul jucăuș sărea curios prin grădină.

fantezist
Realizat într-un stil fantezist, ușor ornamentat sau nu întru totul sobru și funcțional.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
Cafeneaua este amenajată cu culori fanteziste și mobilier neobișnuit.
| forma de bază | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verspielt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verspielt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verspielt.
Ca adjectiv, „verspielt” (jucăuș) are grade de comparație și se poate combina cu „sehr” (foarte), „etwas” (puțin) sau „zu” (prea): „verspielter” (mai jucăuș), „am verspieltesten” (cel mai jucăuș).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
Câinele tânăr este chiar mai jucăuș decât pisica bătrână.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
Pentru un birou, tapetul este puțin prea fantezist.
Când se referă la oameni, copii sau animale, „verspielt” (jucăuș) indică de obicei bucuria de a se juca. Când se referă la culori, forme, modele sau mobilier, descrie un design fantezist, adesea ornamentat.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Motanul nostru este încă foarte jucăuș și la zece ani.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
Logo-ul pare prietenos datorită liniilor sale jucăușe.
În sensul legat de joacă, „verspielt” (jucăuș) este folosit adesea pentru a descrie animale, copii și comportamentul lor. Combinații tipice sunt „ein verspielter Hund” (un câine jucăuș), „ein verspieltes Kind” (un copil jucăuș) și „ein verspieltes Wesen” (un caracter jucăuș).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
Câinele jucăuș îi aducea mereu mingea înapoi.
Pentru un design fantezist, „verspielt” (fantezist) este folosit adesea pentru design, forme, culori, detalii sau fonturi. În acest context, cuvântul descrie de obicei un stil intenționat, nu un amestec întâmplător.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
Designeră a ales un font fantezist pentru invitație.
fără efort / ludic
„Spielerisch” (ludic) descrie un mod de a acționa care seamănă cu un joc sau care distrează prin joacă. „Verspielt” (jucăuș) subliniază, în schimb, plăcerea de a se juca și de a face mici glume. În cazul aceleiași persoane, „spielerisch” poate descrie, așadar, acțiunea concretă, în timp ce „verspielt” arată mai degrabă atitudinea ei generală.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia este jucăușă și îi place să se ascundă după perdea ca să-și distreze fratele.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia se ascunde jucăuș după perdea ca să-și distreze fratele.