
verspielt
brincalhão
Alegre e que gosta de brincar; cheio de prazer em brincar e fazer pequenas brincadeiras.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
O filhote brincalhão corria curiosamente pelo jardim.
brincalhão / lúdico
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Carregando seu estado salvo.

brincalhão
Alegre e que gosta de brincar; cheio de prazer em brincar e fazer pequenas brincadeiras.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
O filhote brincalhão corria curiosamente pelo jardim.

lúdico
Criado de maneira imaginativa, levemente ornamentada ou não totalmente objetiva.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
O café é decorado com cores lúdicas e móveis incomuns.
| forma básica | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verspielt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verspielt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verspielt.
Como adjetivo, “verspielt” (brincalhão; lúdico) pode receber graus de comparação e ser combinado com “sehr” (muito), “etwas” (um pouco) ou “zu” (demais): “verspielter” (mais brincalhão; mais lúdico), “am verspieltesten” (o mais brincalhão; o mais lúdico).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
O cachorro jovem é ainda mais brincalhão que a gata velha.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
Para um escritório, o papel de parede é um pouco lúdico demais.
Quando se refere a pessoas, crianças ou animais, “verspielt” (brincalhão) geralmente indica prazer em brincar. Quando se refere a cores, formas, padrões ou móveis, descreve um design imaginativo, muitas vezes ornamentado.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Nosso gato ainda é muito brincalhão aos dez anos de idade.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
O logotipo parece simpático por causa de suas linhas lúdicas.
No sentido relacionado a brincar, “verspielt” (brincalhão) é usado com frequência para descrever animais, crianças e seu comportamento. Combinações típicas são “ein verspielter Hund” (um cachorro brincalhão), “ein verspieltes Kind” (uma criança brincalhona) e “ein verspieltes Wesen” (uma personalidade brincalhona).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
O cachorro brincalhão sempre trazia a bola de volta.
Para falar de um design imaginativo, “verspielt” (lúdico) costuma ser usado com design, formas, cores, detalhes ou fontes. Nesse contexto, a palavra geralmente descreve um estilo intencional, e não uma mistura desordenada por acaso.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
A designer escolheu uma fonte lúdica para o convite.
sem esforço / lúdico
“Spielerisch” (lúdico) descreve uma maneira de agir que se parece com uma brincadeira ou diverte por meio do brincar. “Verspielt” (brincalhão), por outro lado, enfatiza o prazer de brincar e de fazer pequenas brincadeiras. Assim, para a mesma pessoa, “spielerisch” pode descrever a ação específica, enquanto “verspielt” mostra mais sua atitude geral.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia é brincalhona e gosta de se esconder atrás da cortina para divertir o irmão.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia se esconde de forma lúdica atrás da cortina para divertir o irmão.