
verspielt
oyuncu
Neşeli ve oynamayı seven; oyunlardan ve küçük şakalardan keyif alan.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Oyuncu yavru köpek bahçede merakla zıplayıp duruyordu.
oyuncu
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyuncu
Neşeli ve oynamayı seven; oyunlardan ve küçük şakalardan keyif alan.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Oyuncu yavru köpek bahçede merakla zıplayıp duruyordu.

oyunbaz
Hayal gücüyle, biraz süslü veya ciddiyetten biraz uzak bir şekilde tasarlanmış.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
Kafe, oyunbaz renklerle ve sıra dışı mobilyalarla döşenmiş.
| temel form | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verspielt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verspielt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verspielt kelimesine ekle.
Sıfat olarak “verspielt” (oyuncu, oyunbaz) derecelendirilebilir ve “sehr” (çok), “etwas” (biraz) veya “zu” (fazla) ile kullanılabilir: “verspielter” (daha oyuncu), “am verspieltesten” (en oyuncu).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
Genç köpek yaşlı kediden daha oyuncu.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
Bir ofis için duvar kâğıdı biraz fazla oyuncu.
İnsanlar, çocuklar veya hayvanlar için kullanıldığında “verspielt” (oyuncu) çoğu zaman oynamaktan hoşlanmayı anlatır. Renkler, şekiller, desenler veya mobilyalar için kullanıldığında ise hayal gücü taşıyan, çoğu zaman süslü bir tasarımı anlatır.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Tekir kedimiz on yaşında olmasına rağmen hâlâ çok oyuncu.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
Logo, oyuncu çizgileri sayesinde sıcak ve samimi görünüyor.
Oyunla ilgili anlamında “verspielt” (oyuncu) kelimesi çoğu zaman hayvanlar, çocuklar ve onların davranışları için kullanılır. Yaygın ifadeler “ein verspielter Hund” (oyuncu bir köpek), “ein verspieltes Kind” (oyuncu bir çocuk) ve “ein verspieltes Wesen” (oyuncu bir yaratılış) şeklindedir.
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
Oyuncu köpek topunu tekrar tekrar geri getiriyordu.
Hayal gücü taşıyan bir tasarım için “verspielt” (oyunbaz) kelimesi çoğu zaman tasarım, şekiller, renkler, ayrıntılar veya yazı tipleriyle birlikte kullanılır. Bu kelime genellikle bilinçli bir tarzı anlatır; rastgele bir karmaşayı anlatmaz.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
Tasarımcı davetiye için oyunbaz bir yazı tipi seçti.
oyun yoluyla / zahmetsiz
“Spielerisch” (oyun yoluyla), oyuna benzeyen veya oyun oynayarak eğlendiren bir davranış biçimini anlatır. “Verspielt” (oyuncu) ise oyun oynamaktan ve küçük şakalardan duyulan keyfi vurgular. Aynı kişi için “spielerisch” somut davranışı, “verspielt” ise daha çok kişinin tutumunu anlatabilir.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia oyuncudur ve kardeşini eğlendirmek için perdenin arkasına saklanmayı sever.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Mia, kardeşini eğlendirmek için oyun oynar gibi perdenin arkasına saklanıyor.