
verspielt
грайливий
Веселий і такий, що любить гратися; сповнений радості від ігор і невеликих жартів.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Грайливе цуценя з цікавістю стрибало садом.
грайливий
verspielt – verspielter – am verspieltesten
Завантажуємо збережений статус слова.

грайливий
Веселий і такий, що любить гратися; сповнений радості від ігор і невеликих жартів.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
Грайливе цуценя з цікавістю стрибало садом.

химерний
Оформлений у фантазійному, дещо вигадливому або не зовсім практичному стилі.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
Кафе оформлене грайливими барвами й незвичайними меблями.
| базова форма | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verspielt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verspielt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verspielt.
Як прикметник, «verspielt» (грайливий) має ступені порівняння й може поєднуватися зі словами «sehr» (дуже), «etwas» (дещо) або «zu» (надто): «verspielter» (грайливіший), «am verspieltesten» (найграйливіший).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
Молодий пес ще грайливіший, ніж старий кіт.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
Для офісу шпалери трохи надто химерні.
Якщо «verspielt» (грайливий) описує людей, дітей або тварин, це зазвичай означає, що вони люблять гратися. Якщо слово описує кольори, форми, візерунки або меблі, воно стосується фантазійного, часто вигадливого оформлення.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
Наш кіт навіть у десять років залишається дуже грайливим.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
Завдяки своїм грайливим лініям логотип має дружній вигляд.
У значенні, пов’язаному з іграми, «verspielt» (грайливий) часто вживається для опису тварин, дітей та їхньої поведінки. Типові сполучення: «ein verspielter Hund» (грайливий пес), «ein verspieltes Kind» (грайлива дитина) і «ein verspieltes Wesen» (грайлива натура).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
Грайливий пес знову й знову приносив свій м’яч.
Для позначення фантазійного оформлення «verspielt» (грайливий) часто вживається з такими словами, як дизайн, форми, кольори, деталі або шрифти. Зазвичай це слово описує свідомо обраний стиль, а не випадковий безлад.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
Дизайнерка вибрала грайливий шрифт для запрошення.
невимушений / ігровий
«Spielerisch» (ігровий) описує спосіб дії, який нагадує гру або розважає завдяки грі. «Verspielt» (грайливий) натомість підкреслює любов до ігор і маленьких жартів. Отже, щодо тієї самої людини «spielerisch» (ігровий) може описувати конкретну дію, тоді як «verspielt» (грайливий) радше показує її ставлення.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Мія грайлива й любить ховатися за завісою, щоб розважити свого брата.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
Мія грайливо ховається за завісою, щоб розважити свого брата.