
die Verzinsung
devengo de intereses
El proceso por el que se pagan o abonan intereses sobre un capital invertido.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Los intereses del capital se abonan al final de cada año.
devengo de intereses / tipo de interés
Cargando el estado guardado.

devengo de intereses
El proceso por el que se pagan o abonan intereses sobre un capital invertido.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Los intereses del capital se abonan al final de cada año.

tipo de interés
El nivel del tipo de interés que se paga por un capital.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
El banco ofrece ahora un tipo de interés anual de tan solo el 0,5 por ciento.
La palabra deriva del sustantivo «der Zins» (interés) y del verbo «verzinsen» (pagar intereses por algo). La terminación «-ung» describe el proceso o el resultado de pagar intereses.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
Por desgracia, el banco paga unos intereses muy bajos por mis ahorros.
Las dos acepciones pueden reconocerse por el contexto. Cuando se habla del proceso, se usan verbos como «erfolgen» (tener lugar). Cuando se trata del nivel, suelen aparecer cifras, porcentajes o adjetivos como «hoch» (alto) y «niedrig» (bajo).
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
El devengo de intereses tiene lugar siempre al final del trimestre.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
El banco ofrece un tipo de interés atractivo del 3 %.
Cuando se habla del proceso de pagar intereses, se oyen a menudo expresiones como «die Verzinsung des Kapitals» (el devengo de intereses del capital), «die jährliche Verzinsung» (el devengo anual de intereses) o «die Verzinsung beginnt ab…» (el devengo de intereses comienza a partir de…).
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
El devengo de intereses del dinero invertido comienza el primer día.
Cuando se habla del nivel del tipo de interés, las combinaciones habituales son «eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten» (ofrecer un tipo de interés alto o bajo), «eine gute Verzinsung bekommen» (obtener un buen tipo de interés) o «die Verzinsung beträgt ... Prozent» (el tipo de interés es del ... por ciento).
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
Para esta cuenta, usted recibe un tipo de interés fijo durante los próximos dos años.
interés
«Zins» (interés) se refiere a la remuneración por el capital invertido y puede designar, en particular, la cantidad de dinero abonada. «Verzinsung» (tipo de interés) centra la atención en el nivel del tipo de interés aplicable. Por tanto, para una cantidad en euros encaja «Zins», mientras que para el porcentaje es más apropiado «Verzinsung».

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
La inversión ofrece un tipo de interés anual del tres por ciento.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
Por la inversión, recibe 300 euros de intereses a final de año.