
die Verzinsung
احتساب الفوائد
العملية التي تُدفع فيها فوائد على رأس المال المستثمر أو تُضاف إليه.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
يُجرى احتساب فوائد رأس المال في نهاية كل عام.
احتساب الفوائد / سعر الفائدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتساب الفوائد
العملية التي تُدفع فيها فوائد على رأس المال المستثمر أو تُضاف إليه.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
يُجرى احتساب فوائد رأس المال في نهاية كل عام.

سعر الفائدة
قيمة سعر الفائدة الذي يُدفع على رأس المال.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
يقدم البنك الآن سعر فائدة سنويًا لا يتجاوز 0.5 بالمئة.
تشتق الكلمة من الاسم «der Zins» (الفائدة) والفعل «verzinsen» (يدفع فائدة على شيء أو يدر فائدة). وتصف اللاحقة «-ung» العملية أو النتيجة المترتبة على دفع الفائدة أو الحصول عليها.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
لا يدفع البنك للأسف سوى فائدة منخفضة جدًا على مدخراتي.
يمكنك التمييز بين المعنيين من خلال السياق. عندما يكون المقصود هو العملية، تُستخدم أفعال مثل «erfolgen» (يحدث أو يتم). أما إذا كان الحديث عن القيمة، فغالبًا ما تجد أرقامًا أو نسبًا مئوية أو صفات مثل «hoch» (مرتفع) و«niedrig» (منخفض).
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
يتم احتساب الفوائد دائمًا في نهاية الربع السنوي.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
يقدم البنك سعر فائدة جذابًا قدره 3 بالمئة.
عندما يكون المقصود هو عملية دفع الفوائد، تسمع غالبًا عبارات مثل «die Verzinsung des Kapitals» (احتساب فوائد رأس المال)، و«die jährliche Verzinsung» (احتساب الفوائد السنوي)، و«die Verzinsung beginnt ab…» (يبدأ احتساب الفوائد اعتبارًا من…).
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
يبدأ احتساب فوائد المال المستثمر في اليوم الأول.
عندما يكون المقصود هو قيمة سعر الفائدة، فمن التراكيب الشائعة «eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten» (يقدم سعر فائدة مرتفعًا أو منخفضًا)، و«eine gute Verzinsung bekommen» (يحصل على سعر فائدة جيد)، و«die Verzinsung beträgt ... Prozent» (يبلغ سعر الفائدة ... بالمئة).
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
تحصل على سعر فائدة ثابت لهذا الحساب خلال العامين المقبلين.
فائدة
تشير «Zins» (فائدة) إلى العائد على رأس المال المستثمر، وقد تعني خصوصا المبلغ المالي المضاف إلى الرصيد. أما «Verzinsung» (سعر الفائدة) فتركز على قيمة سعر الفائدة المطبق. لذلك تناسب «Zins» المبلغ المذكور باليورو، بينما تناسب «Verzinsung» أكثر النسبة المئوية.

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
تحصل على فائدة سنوية بنسبة ثلاثة في المئة من الاستثمار.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
تحصل على 300 يورو فوائد من الاستثمار في نهاية العام.