
die Verzinsung
versement d’intérêts
Processus par lequel des intérêts sont versés ou crédités sur un capital placé.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Les intérêts sur le capital sont versés à la fin de chaque année.
versement d’intérêts / taux d’intérêt
Chargement de ton état enregistré.

versement d’intérêts
Processus par lequel des intérêts sont versés ou crédités sur un capital placé.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Les intérêts sur le capital sont versés à la fin de chaque année.

taux d’intérêt
Niveau du taux d’intérêt versé pour un capital.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
La banque propose désormais un taux d’intérêt annuel de seulement 0,5 %.
Le mot dérive du nom « der Zins » (intérêt) et du verbe « verzinsen » (produire des intérêts). La terminaison « -ung » désigne le processus ou le résultat du versement d’intérêts.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
La banque ne rémunère malheureusement mon épargne qu’à un taux très faible.
On peut reconnaître les deux sens grâce au contexte. Si l’on parle du processus, on emploie des verbes comme « erfolgen » (avoir lieu). S’il s’agit du niveau, on trouve souvent des chiffres, des pourcentages ou des adjectifs comme « hoch » (élevé) et « niedrig » (faible).
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
Le versement des intérêts a toujours lieu à la fin du trimestre.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
La banque propose un taux d’intérêt attractif de 3 %.
Quand il s’agit du processus de versement des intérêts, on entend souvent des expressions comme « die Verzinsung des Kapitals » (le versement des intérêts sur le capital), « die jährliche Verzinsung » (le versement annuel des intérêts) ou « die Verzinsung beginnt ab… » (le versement des intérêts commence à partir de…).
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
Le versement des intérêts sur l’argent placé commence dès le premier jour.
Quand il s’agit du niveau du taux d’intérêt, les combinaisons courantes sont « eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten » (proposer un taux d’intérêt élevé ou faible), « eine gute Verzinsung bekommen » (obtenir un bon taux d’intérêt) ou « die Verzinsung beträgt ... Prozent » (le taux d’intérêt est de ... pour cent).
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
Pour ce compte, vous bénéficiez d’un taux d’intérêt fixe pendant les deux prochaines années.
intérêt
«Zins» (intérêt) désigne la rémunération d’un capital placé et peut désigner en particulier le montant crédité. «Verzinsung» (taux d’intérêt) met l’accent sur le niveau du taux d’intérêt applicable. Pour un montant en euros, «Zins» convient donc, tandis que «Verzinsung» convient plutôt pour un pourcentage.

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
Pour son placement, elle bénéficie d’un taux d’intérêt annuel de trois pour cent.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
Pour son placement, elle reçoit 300 euros d’intérêts à la fin de l’année.