
die Verzinsung
faiz işletme
Yatırılan sermayeye faiz ödenmesi veya faiz eklenmesi süreci.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Sermayeye her yılın sonunda faiz işletilir.
faiz işletme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

faiz işletme
Yatırılan sermayeye faiz ödenmesi veya faiz eklenmesi süreci.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Sermayeye her yılın sonunda faiz işletilir.

faiz oranı
Bir sermaye için ödenen faiz oranının yüksekliği.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
Banka artık yalnızca yıllık yüzde 0,5 faiz oranı sunuyor.
Bu kelime “der Zins” (faiz) isminden ve “verzinsen” (faiz işletmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, faiz işletme işlemini veya bunun sonucunu anlatır.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
Banka ne yazık ki birikimime çok düşük faiz işletiyor.
İki anlamı bağlama bakarak ayırt edebilirsin. İşlemden söz ediliyorsa “erfolgen” (gerçekleşmek) gibi fiiller kullanılır. Faiz oranından söz ediliyorsa genellikle sayılar, yüzde ifadeleri veya “hoch” (yüksek) ve “niedrig” (düşük) gibi sıfatlar bulunur.
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
Faiz işletme işlemi her üç ayın sonunda gerçekleşir.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
Banka yüzde 3 oranında cazip bir faiz oranı sunuyor.
Faiz ödeme işlemi kastedildiğinde “die Verzinsung des Kapitals” (sermayeye faiz işletilmesi), “die jährliche Verzinsung” (yıllık faiz işletme) veya “die Verzinsung beginnt ab…” (faiz işletme ... tarihinden itibaren başlar) gibi ifadeler sık kullanılır.
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
Yatırılan paraya faiz işletme işlemi ilk günden itibaren başlar.
Faiz oranının yüksekliği kastedildiğinde “eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten” (yüksek veya düşük faiz oranı sunmak), “eine gute Verzinsung bekommen” (iyi bir faiz oranı elde etmek) veya “die Verzinsung beträgt ... Prozent” (faiz oranı yüzde ... kadardır) gibi ifadeler kullanılır.
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
Bu hesap için önümüzdeki iki yıl boyunca sabit bir faiz oranı alacaksınız.
faiz
“Zins” (faiz), yatırılan sermaye karşılığında alınan ödemeyi ifade eder ve özellikle hesaba yatırılan para miktarını anlatabilir. “Verzinsung” (faiz oranı) ise bunun için geçerli olan faiz oranının yüksekliğine odaklanır. Bu nedenle avro cinsinden bir miktar için “Zins”, yüzde olarak belirtilen oran için ise “Verzinsung” daha uygundur.

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
Bu yatırımın yıllık faiz oranı yüzde üç.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
Bu yatırımdan yıl sonunda 300 avro faiz alacak.