
die Verzinsung
acordare de dobândă
Procesul prin care se plătesc sau se înscriu dobânzi pentru capitalul investit.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Dobânda pentru capital se acordă la sfârșitul fiecărui an.
acordare de dobândă / dobândă
Se încarcă starea ta salvată.

acordare de dobândă
Procesul prin care se plătesc sau se înscriu dobânzi pentru capitalul investit.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Dobânda pentru capital se acordă la sfârșitul fiecărui an.

dobândă
Valoarea ratei dobânzii plătite pentru un capital.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
Banca oferă acum o dobândă anuală de doar 0,5 la sută.
Cuvântul provine de la substantivul „der Zins” (dobândă) și de la verbul „verzinsen” (a purta dobândă). Terminația „-ung” descrie procesul sau rezultatul acordării dobânzii.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
Din păcate, banca îmi acordă o dobândă foarte mică pentru economiile mele.
Poți recunoaște cele două sensuri după context. Dacă este vorba despre proces, se folosesc verbe precum „erfolgen” (a avea loc). Dacă este vorba despre valoare, apar adesea numere, procente sau adjective precum „hoch” (mare) și „niedrig” (mic).
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
Dobânda se acordă întotdeauna la sfârșitul trimestrului.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
Banca oferă o dobândă avantajoasă de 3%.
Când este vorba despre procesul de acordare a dobânzii, se folosesc frecvent expresii precum „die Verzinsung des Kapitals” (acordarea dobânzii pentru capital), „die jährliche Verzinsung” (acordarea anuală a dobânzii) sau „die Verzinsung beginnt ab…” (acordarea dobânzii începe din…).
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
Dobânda pentru banii investiți începe din prima zi.
Când este vorba despre valoarea ratei dobânzii, combinațiile tipice sunt „eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten” (a oferi o dobândă mare/mică), „eine gute Verzinsung bekommen” (a primi o dobândă bună) sau „die Verzinsung beträgt ... Prozent” (dobânda este de ... la sută).
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
Pentru acest cont primiți o dobândă fixă în următorii doi ani.
dobândă
„Zins” (dobândă) desemnează suma primită pentru capitalul investit și se poate referi în special la suma de bani creditată. „Verzinsung” (rata dobânzii) pune accentul pe valoarea ratei dobânzii aplicate. Prin urmare, pentru o sumă în euro se potrivește „Zins”, iar pentru valoarea procentuală, mai degrabă „Verzinsung”.

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
Banii investiți aduc o dobândă anuală de trei la sută.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
Pentru banii investiți, ea primește 300 de euro dobândă la sfârșitul anului.