
die Verzinsung
начисление процентов
Процесс, при котором на вложенный капитал выплачиваются или начисляются проценты.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Проценты на капитал начисляются в конце каждого года.
начисление процентов / процентная ставка
Загружаем сохранённый статус.

начисление процентов
Процесс, при котором на вложенный капитал выплачиваются или начисляются проценты.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Проценты на капитал начисляются в конце каждого года.

процентная ставка
Размер процентной ставки, выплачиваемой на капитал.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
Теперь банк предлагает годовую процентную ставку всего 0,5 процента.
Это слово образовано от существительного «der Zins» (процент) и глагола «verzinsen» (начислять проценты). Окончание «-ung» обозначает процесс или результат начисления процентов.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
К сожалению, банк начисляет на мои сбережения очень маленькие проценты.
Два значения можно различить по контексту. Если имеется в виду процесс, употребляются такие глаголы, как «erfolgen» (происходить). Если речь идёт о размере ставки, часто встречаются числа, процентные значения или прилагательные «hoch» (высокий) и «niedrig» (низкий).
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
Проценты всегда начисляются в конце квартала.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
Банк предлагает привлекательную процентную ставку в размере 3 %.
Когда имеется в виду процесс начисления процентов, часто употребляются выражения «die Verzinsung des Kapitals» (начисление процентов на капитал), «die jährliche Verzinsung» (ежегодное начисление процентов) и «die Verzinsung beginnt ab…» (начисление процентов начинается с…).
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
Проценты на вложенные деньги начинают начисляться с первого дня.
Когда имеется в виду размер процентной ставки, типичны сочетания «eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten» (предлагать высокую или низкую процентную ставку), «eine gute Verzinsung bekommen» (получать хорошую процентную ставку) и «die Verzinsung beträgt ... Prozent» (процентная ставка составляет ... процентов).
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
По этому счёту вы получите фиксированную процентную ставку на следующие два года.
процент
«Zins» (процент) обозначает вознаграждение за вложенный капитал и может означать именно начисленную денежную сумму. «Verzinsung» (процентная ставка) обращает внимание на размер действующей процентной ставки. Поэтому для суммы в евро подходит «Zins», а для значения в процентах скорее подходит «Verzinsung».

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
Вложенные деньги приносят три процента годовых.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
В конце года она получает 300 евро процентов от вложенных денег.