
die Verzinsung
нарахування відсотків
Процес, під час якого на вкладений капітал виплачують або зараховують відсотки.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Відсотки на капітал нараховують наприкінці кожного року.
нарахування відсотків / відсоткова ставка
Завантажуємо збережений статус слова.

нарахування відсотків
Процес, під час якого на вкладений капітал виплачують або зараховують відсотки.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
Відсотки на капітал нараховують наприкінці кожного року.

відсоткова ставка
Розмір відсоткової ставки, яку виплачують на капітал.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
Тепер банк пропонує лише 0,5 відсотка річних.
Це слово походить від іменника «der Zins» (відсоток) і дієслова «verzinsen» (нараховувати відсотки). Закінчення «-ung» позначає процес або результат нарахування відсотків.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
На жаль, банк нараховує на мої заощадження дуже мало відсотків.
Два значення можна розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про процес, уживають дієслова на кшталт «erfolgen» (відбуватися). Якщо йдеться про розмір, часто трапляються числа, відсотки або прикметники «hoch» (високий) і «niedrig» (низький).
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
Нарахування відсотків завжди відбувається наприкінці кварталу.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
Банк пропонує привабливу відсоткову ставку — 3 %.
Коли йдеться про процес нарахування відсотків, часто вживають такі вирази: «die Verzinsung des Kapitals» (нарахування відсотків на капітал), «die jährliche Verzinsung» (щорічне нарахування відсотків) або «die Verzinsung beginnt ab…» (нарахування відсотків починається з…).
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
Відсотки на вкладені гроші починають нараховуватися з першого дня.
Коли йдеться про розмір відсоткової ставки, типовими є такі сполучення: «eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten» (пропонувати високу або низьку відсоткову ставку), «eine gute Verzinsung bekommen» (отримувати хорошу відсоткову ставку) або «die Verzinsung beträgt ... Prozent» (відсоткова ставка становить ... відсотків).
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
За цим рахунком Ви отримуватимете фіксовану відсоткову ставку протягом наступних двох років.
відсотки
«Zins» (відсотки) означає винагороду за вкладений капітал і може особливо означати зараховану грошову суму. «Verzinsung» (відсоткова ставка) зосереджується на розмірі чинної для цього відсоткової ставки. Тому для суми в євро підходить «Zins», а для розміру у відсотках більше підходить «Verzinsung».

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
За вклад нараховується три відсотки річних.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
За вклад наприкінці року вона отримує 300 євро відсотків.