
die Verzinsung
remuneração de juros
O processo pelo qual são pagos ou creditados juros sobre um capital investido.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
A remuneração de juros do capital ocorre sempre no fim do ano.
remuneração de juros
Carregando seu estado salvo.

remuneração de juros
O processo pelo qual são pagos ou creditados juros sobre um capital investido.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
A remuneração de juros do capital ocorre sempre no fim do ano.

taxa de juros
O valor da taxa de juros paga por um capital.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
O banco oferece agora uma taxa de juros anual de apenas 0,5%.
A palavra deriva do substantivo “der Zins” (juro) e do verbo “verzinsen” (pagar juros sobre). A terminação “-ung” descreve o processo ou o resultado de pagar juros.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
Infelizmente, o banco paga juros muito baixos sobre o meu dinheiro guardado.
É possível reconhecer os dois significados pelo contexto. Quando se fala do processo, usam-se verbos como “erfolgen” (ocorrer). Quando se trata do valor, geralmente aparecem números, porcentagens ou adjetivos como “hoch” (alto) e “niedrig” (baixo).
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
A remuneração de juros ocorre sempre no fim do trimestre.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
O banco oferece uma taxa de juros atraente de 3%.
Quando se quer dizer o processo de pagar juros, são comuns expressões como “die Verzinsung des Kapitals” (a remuneração de juros do capital), “die jährliche Verzinsung” (a remuneração anual de juros) e “die Verzinsung beginnt ab…” (a remuneração de juros começa a partir de…).
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
A remuneração de juros do dinheiro investido começa no primeiro dia.
Quando se quer dizer o valor da taxa de juros, as combinações típicas são “eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten” (oferecer uma taxa de juros alta/baixa), “eine gute Verzinsung bekommen” (obter uma boa taxa de juros) e “die Verzinsung beträgt ... Prozent” (a taxa de juros é de ... por cento).
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
Para esta conta, o senhor recebe uma taxa de juros fixa pelos próximos dois anos.
juros
“Zins” (juros) se refere à remuneração pelo capital aplicado e pode significar especificamente o valor em dinheiro creditado. “Verzinsung” (taxa de juros) chama a atenção para o valor da taxa de juros aplicável. Portanto, para um valor em euros, “Zins” é adequado; para o valor percentual, “Verzinsung” é mais apropriado.

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
Pelo investimento, ela recebe uma taxa de juros anual de três por cento.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
Pelo investimento, ela recebe 300 euros de juros no fim do ano.