
wahlweise
a elección
Indica que se puede elegir entre varias posibilidades; opcionalmente o como alternativa.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
El plato se sirve con arroz o papas, a elección.
a elección / opcionalmente / como alternativa
Cargando el estado guardado.

a elección
Indica que se puede elegir entre varias posibilidades; opcionalmente o como alternativa.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
El plato se sirve con arroz o papas, a elección.
El adverbio «wahlweise» (a elección) se compone del sustantivo «die Wahl» (la elección) y el sufijo «-weise», que forma adverbios y significa «auf die Art von» (a la manera de), es decir, literalmente, «auf die Art einer Wahl» (a la manera de una elección).
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Desserts.
Puedes elegir entre dos postres diferentes.
«Wahlweise» (a elección) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Puede ir al principio, en la posición 1, seguido del verbo, o en el interior de la oración, normalmente justo antes de las opciones que describe.
Wahlweise können Sie bar oder mit Karte zahlen.
Puede pagar en efectivo o con tarjeta, a elección.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte zahlen.
Puede pagar en efectivo o con tarjeta, a elección.
Esta palabra se usa con mucha frecuencia cuando se ofrecen opciones. Suele aparecer en menús, instrucciones, formularios o descripciones de productos.
Zum Frühstück gibt es wahlweise Kaffee oder Tee.
Para el desayuno hay café o té, a elección.
Die Software kann wahlweise auf Deutsch oder Englisch installiert werden.
El software se puede instalar en alemán o en inglés, a elección.
alternativo
Ambas palabras señalan varias posibilidades. «wahlweise» (a elección) destaca la libertad de elegir entre las opciones mencionadas. «alternativ» (alternativo) subraya más que una posibilidad puede sustituir a otra, por ejemplo, cuando la primera no está disponible.

Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
Puede elegir pagar en efectivo o con tarjeta.
Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
Si el pago con tarjeta no funciona, puede pagar en efectivo como alternativa.