
wahlweise
opcionalmente
Indicando que há várias possibilidades, entre as quais se pode escolher; de forma opcional ou alternativa.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
O prato é servido, à escolha, com arroz ou batatas.
opcionalmente / alternativamente
Carregando seu estado salvo.

opcionalmente
Indicando que há várias possibilidades, entre as quais se pode escolher; de forma opcional ou alternativa.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
O prato é servido, à escolha, com arroz ou batatas.
O advérbio “wahlweise” (opcionalmente) é formado pelo substantivo “die Wahl” (a escolha) e pelo sufixo “-weise”. O sufixo “-weise” forma advérbios e significa “auf die Art von” (à maneira de); portanto, literalmente, “auf die Art einer Wahl” (à maneira de uma escolha).
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Desserts.
Você tem a opção de escolher entre duas sobremesas diferentes.
“Wahlweise” (opcionalmente) pode ocupar diferentes posições na frase. Pode aparecer no início, na posição 1, caso em que o verbo vem em seguida, ou no meio da frase, geralmente antes das opções que descreve.
Wahlweise können Sie bar oder mit Karte zahlen.
O senhor pode pagar em dinheiro ou com cartão, se preferir.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte zahlen.
O senhor pode pagar em dinheiro ou com cartão, se preferir.
Esta palavra é muito usada em contextos em que são oferecidas opções. Ela aparece com frequência em cardápios, instruções, formulários e descrições de produtos.
Zum Frühstück gibt es wahlweise Kaffee oder Tee.
No café da manhã, há café ou chá à escolha.
Die Software kann wahlweise auf Deutsch oder Englisch installiert werden.
O software pode ser instalado em alemão ou inglês, se preferir.
alternativo
As duas palavras indicam várias possibilidades. “alternativ” (alternativo) enfatiza a possibilidade de escolher livremente entre as opções mencionadas. “wahlweise” (opcionalmente) destaca mais que uma possibilidade pode substituir outra, por exemplo, quando a primeira não está disponível.

Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
O senhor pode escolher pagar em dinheiro ou com cartão.
Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
Se o pagamento com cartão não funcionar, o senhor pode pagar em dinheiro como alternativa.