
wahlweise
opțional
Indicând că se poate alege una dintre mai multe posibilități; opțional sau alternativ.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
Felul de mâncare este servit, la alegere, cu orez sau cartofi.
opțional
Se încarcă starea ta salvată.

opțional
Indicând că se poate alege una dintre mai multe posibilități; opțional sau alternativ.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
Felul de mâncare este servit, la alegere, cu orez sau cartofi.
Adverbul „wahlweise” (opțional/la alegere) este alcătuit din substantivul „die Wahl” (alegerea) și terminația „-weise”. Terminația „-weise” formează adverbe și înseamnă „auf die Art von” (în felul), deci, literal, „auf die Art einer Wahl” (în felul unei alegeri).
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Desserts.
Aveți de ales între două deserturi diferite.
„Wahlweise” (la alegere) poate avea o poziție flexibilă în propoziție. Poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, caz în care urmează verbul, sau în interiorul propoziției, de obicei chiar înaintea opțiunilor pe care le descrie.
Wahlweise können Sie bar oder mit Karte zahlen.
La alegere, puteți plăti în numerar sau cu cardul.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte zahlen.
Puteți plăti, la alegere, în numerar sau cu cardul.
Acest cuvânt este folosit foarte des în contexte în care sunt oferite opțiuni. Îl întâlnești adesea în meniuri, instrucțiuni, formulare sau descrieri de produse.
Zum Frühstück gibt es wahlweise Kaffee oder Tee.
La micul dejun aveți de ales între cafea și ceai.
Die Software kann wahlweise auf Deutsch oder Englisch installiert werden.
Software-ul poate fi instalat, la alegere, în germană sau în engleză.
alternativ
Ambele cuvinte indică mai multe posibilități. „Wahlweise” (opțional) pune accentul pe alegerea liberă dintre opțiunile menționate. „Alternativ” (alternativ) subliniază mai clar că o posibilitate o poate înlocui pe alta, de exemplu atunci când prima nu este disponibilă.

Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
Puteți plăti la alegere fie în numerar, fie cu cardul.
Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
Dacă plata cu cardul nu funcționează, puteți plăti alternativ în numerar.