
wahlweise
по желанию
Указывает на то, что можно выбрать один из нескольких вариантов; по желанию или в качестве альтернативы.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
Блюдо подают на выбор с рисом или картофелем.
по желанию
Загружаем сохранённый статус.

по желанию
Указывает на то, что можно выбрать один из нескольких вариантов; по желанию или в качестве альтернативы.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
Блюдо подают на выбор с рисом или картофелем.
Наречие «wahlweise» (по желанию / в качестве альтернативы) состоит из существительного «die Wahl» (выбор) и суффикса «-weise». Суффикс «-weise» образует наречия и означает «auf die Art von» (в манере, свойственной чему-либо), то есть буквально «auf die Art einer Wahl» (в манере выбора).
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Desserts.
У вас есть выбор из двух разных десертов.
«Wahlweise» (по желанию) может занимать в предложении разные позиции. Оно может стоять в начале предложения, на первой позиции, после чего следует глагол, или внутри предложения, обычно непосредственно перед вариантами, к которым оно относится.
Wahlweise können Sie bar oder mit Karte zahlen.
По желанию Вы можете заплатить наличными или картой.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte zahlen.
Вы можете по желанию заплатить наличными или картой.
Это слово очень часто употребляется в ситуациях, когда предлагается выбор. Его часто можно встретить в меню, инструкциях, бланках и описаниях товаров.
Zum Frühstück gibt es wahlweise Kaffee oder Tee.
На завтрак на выбор подают кофе или чай.
Die Software kann wahlweise auf Deutsch oder Englisch installiert werden.
Программу можно установить на немецком или английском языке.
альтернативный / нетрадиционный
Оба слова указывают на несколько возможностей. «wahlweise» (по желанию) подчёркивает свободный выбор между названными вариантами. «alternativ» (альтернативный) сильнее подчёркивает, что одна возможность может заменить другую, например если первый вариант недоступен.

Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
Можно выбрать: заплатить наличными или картой.
Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
Если оплата картой не работает, можно вместо этого заплатить наличными.