
wahlweise
اختياريًا
للدلالة على أن أحد الاحتمالات المتعددة متاح للاختيار؛ أي اختياريًا أو بديلًا.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
يُقدَّم الطبق اختياريًا مع الأرز أو البطاطس.
اختياريًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختياريًا
للدلالة على أن أحد الاحتمالات المتعددة متاح للاختيار؛ أي اختياريًا أو بديلًا.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
يُقدَّم الطبق اختياريًا مع الأرز أو البطاطس.
يتكوّن الظرف «wahlweise» (اختياريًا) من الاسم «die Wahl» (الاختيار) واللاحقة «-weise» (على نحو). وتُكوّن اللاحقة «-weise» الظروف، وتعني «auf die Art von» (على طريقة)، أي «auf die Art einer Wahl» (على طريقة الاختيار) حرفيًا.
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Desserts.
لديك الاختيار بين حلوَيَي حلوى مختلفين.
يمكن أن تأتي «Wahlweise» (اختياريًا) في مواضع مختلفة من الجملة. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة في الموقع 1، ثم يأتي الفعل بعدها، أو في وسط الجملة، وعادةً قبل الخيارات التي تصفها مباشرةً.
Wahlweise können Sie bar oder mit Karte zahlen.
يمكنك، اختياريًا، أن تدفع نقدًا أو بالبطاقة.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte zahlen.
يمكنك أن تدفع اختياريًا نقدًا أو بالبطاقة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات التي تُعرض فيها خيارات. وغالبًا ما تجدها في قوائم الطعام والتعليمات والاستمارات أو أوصاف المنتجات.
Zum Frühstück gibt es wahlweise Kaffee oder Tee.
تتوفر في الفطور، اختياريًا، القهوة أو الشاي.
Die Software kann wahlweise auf Deutsch oder Englisch installiert werden.
يمكن تثبيت البرنامج اختياريًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية.
بديل
تشير الكلمتان إلى إمكانيات متعددة. تؤكد «wahlweise» (اختياريًا) حرية الاختيار بين الخيارات المذكورة. أما «alternativ» (بديلًا) فتبرز بدرجة أكبر أن إحدى الإمكانيتين يمكن أن تحل محل الأخرى، مثلًا عندما لا تكون الإمكانية الأولى متاحة.

Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
يمكنك اختيار الدفع نقدًا أو بالبطاقة.
Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
إذا لم ينجح الدفع بالبطاقة، يمكنك بدلًا من ذلك الدفع نقدًا.