
wahlweise
a scelta
Indica che si può scegliere una tra diverse possibilità; opzionale o alternativo.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
Il piatto viene servito a scelta con riso o patate.
a scelta
Caricamento dello stato salvato.

a scelta
Indica che si può scegliere una tra diverse possibilità; opzionale o alternativo.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
Il piatto viene servito a scelta con riso o patate.
L'avverbio «wahlweise» (a scelta) è formato dal sostantivo «die Wahl» (la scelta) e dal suffisso «-weise». Il suffisso «-weise» forma avverbi e significa «auf die Art von» (nel modo di), quindi letteralmente «auf die Art einer Wahl» (nel modo di una scelta).
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Desserts.
Può scegliere tra due dessert diversi.
«Wahlweise» (a scelta) può avere una posizione flessibile nella frase. Può stare all'inizio della frase, in posizione 1, e allora segue il verbo, oppure all'interno della frase, di solito direttamente prima delle opzioni a cui si riferisce.
Wahlweise können Sie bar oder mit Karte zahlen.
In alternativa, può pagare in contanti o con la carta.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte zahlen.
Può pagare a scelta in contanti o con la carta.
Questa parola viene usata molto spesso nei contesti in cui vengono offerte delle opzioni. La si trova spesso nei menu, nelle istruzioni, nei moduli o nelle descrizioni dei prodotti.
Zum Frühstück gibt es wahlweise Kaffee oder Tee.
A colazione ci sono, a scelta, caffè o tè.
Die Software kann wahlweise auf Deutsch oder Englisch installiert werden.
Il software può essere installato a scelta in tedesco o in inglese.
alternativo
Entrambe le parole indicano diverse possibilità. «wahlweise» (a scelta) sottolinea la possibilità di scegliere liberamente tra le opzioni indicate. «alternativ» (alternativo) mette maggiormente in evidenza che una possibilità può sostituirne un'altra, per esempio quando la prima non è disponibile.

Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
Può scegliere di pagare in contanti oppure con la carta.
Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
Se il pagamento con la carta non funziona, può pagare in contanti.