
wahlweise
tercihe göre
Birkaç seçenekten birinin seçilebileceğini belirten; isteğe bağlı veya alternatif olarak.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
Yemek, tercihe göre pilav veya patatesle servis edilir.
tercihe göre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tercihe göre
Birkaç seçenekten birinin seçilebileceğini belirten; isteğe bağlı veya alternatif olarak.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
Yemek, tercihe göre pilav veya patatesle servis edilir.
“wahlweise” zarfı, “die Wahl” (seçim) ismi ile “-weise” ekinden oluşur. “-weise” eki zarf türetir ve “auf die Art von” (tarzında) anlamına gelir. Dolayısıyla kelimenin birebir anlamı “auf die Art einer Wahl” (bir seçim tarzında) olur.
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Desserts.
İki farklı tatlı arasında seçim yapabilirsiniz.
“Wahlweise” cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Cümlenin başında, birinci sırada yer alabilir. Bu durumda ardından fiil gelir. Cümlenin içinde de bulunabilir; bu durumda genellikle belirttiği seçeneklerin hemen önünde yer alır.
Wahlweise können Sie bar oder mit Karte zahlen.
Tercihe göre nakit veya kartla ödeyebilirsiniz.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte zahlen.
Nakit veya kartla ödeme yapabilirsiniz.
Bu kelime, seçeneklerin sunulduğu bağlamlarda çok sık kullanılır. Ona sık sık yemek menülerinde, kullanım kılavuzlarında, formlarda veya ürün açıklamalarında rastlarsın.
Zum Frühstück gibt es wahlweise Kaffee oder Tee.
Kahvaltıda tercihe göre kahve veya çay var.
Die Software kann wahlweise auf Deutsch oder Englisch installiert werden.
Yazılım tercihe göre Almanca veya İngilizce olarak kurulabilir.
alternatif
İki kelime de birden fazla imkâna işaret eder. “Wahlweise” (tercihe göre), belirtilen seçenekler arasından serbestçe seçim yapmayı vurgular. “Alternativ” (alternatif) ise özellikle ilk seçenek mevcut olmadığında bir seçeneğin diğerinin yerini alabileceğini daha çok vurgular.

Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
Tercihinize göre nakit veya kartla ödeyebilirsiniz.
Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
Kartla ödeme çalışmazsa alternatif olarak nakit ödeyebilirsiniz.