
wegtragen
llevarse
Quitar algo o a alguien de un lugar llevándolo o transportándolo a otro lugar.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
Los paramédicos tuvieron que llevarse al herido del edificio.
llevarse
wegtragen – trug weg – hat weggetragen
Cargando el estado guardado.

llevarse
Quitar algo o a alguien de un lugar llevándolo o transportándolo a otro lugar.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
Los paramédicos tuvieron que llevarse al herido del edificio.
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | trägst weg |
| er/sie/es | trägt weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | tragt weg |
| sie | tragen weg |
| ich | trug weg |
|---|---|
| du | trugst weg |
| er/sie/es | trug weg |
| wir | trugen weg |
| ihr | trugt weg |
| sie | trugen weg |
| ich | habe weggetragen |
|---|---|
| du | hast weggetragen |
| er/sie/es | hat weggetragen |
| wir | haben weggetragen |
| ihr | habt weggetragen |
| sie | haben weggetragen |
| du | trag weg! trage weg! |
|---|---|
| ihr | tragt weg! |
| Sie | tragen Sie weg! |
| ich | hatte weggetragen |
|---|---|
| du | hattest weggetragen |
| er/sie/es | hatte weggetragen |
| wir | hatten weggetragen |
| ihr | hattet weggetragen |
| sie | hatten weggetragen |
| ich | werde wegtragen |
|---|---|
| du | wirst wegtragen |
| er/sie/es | wird wegtragen |
| wir | werden wegtragen |
| ihr | werdet wegtragen |
| sie | werden wegtragen |
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | tragest weg |
| er/sie/es | trage weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | traget weg |
| sie | tragen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge weg |
|---|---|
| du | trügest weg trügst weg |
| er/sie/es | trüge weg |
| wir | trügen weg |
| ihr | trüget weg trügt weg |
| sie | trügen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegtragen |
|---|---|
| con zu | wegzutragen |
| participio presente | wegtragend |
| participio pasado | weggetragen |
«Wegtragen» (llevarse) se compone de «weg» (fuera) y «tragen» (llevar) y es separable. En la oración principal, «weg» (fuera) va al final de la oración; en la oración subordinada, las dos partes permanecen unidas; con el infinitivo con «zu» (a), «zu» va entre «weg» y «tragen».
Die Helfer trugen den Bewusstlosen aus dem Saal weg.
Los ayudantes se llevaron al desmayado de la sala.
Sie blieb zurück, weil sie das schwere Paket nicht wegtragen konnte.
Ella se quedó atrás porque no podía llevarse el paquete pesado.
Es war schwierig, den alten Schrank wegzutragen.
Fue difícil llevarse el armario viejo.
El prefijo «weg» (fuera) indica que algo se quita de su lugar anterior. Por eso, «wegtragen» (llevarse) suele usarse con una expresión de lugar que indica de dónde se quita algo.
Die Feuerwehr trug die Gasflasche aus dem Keller weg.
Los bomberos se llevaron la bombona de gas del sótano.
Los objetos habituales de «wegtragen» (llevarse) son personas, muebles, cajas y objetos pesados. El verbo se usa especialmente en situaciones relacionadas con rescates, mudanzas u ordenar.
Nach dem Unfall trugen die Rettungskräfte den Mann vorsichtig weg.
Después del accidente, los equipos de rescate se llevaron al hombre con cuidado.