
wegtragen
wynieść
Usunąć coś lub kogoś z jednego miejsca albo przenieść w inne miejsce, niosąc to lub tę osobę.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
Ratownicy musieli wynieść rannego z budynku.
wynieść
wegtragen – trug weg – hat weggetragen
Wczytuję zapisany stan.

wynieść
Usunąć coś lub kogoś z jednego miejsca albo przenieść w inne miejsce, niosąc to lub tę osobę.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
Ratownicy musieli wynieść rannego z budynku.
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | trägst weg |
| er/sie/es | trägt weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | tragt weg |
| sie | tragen weg |
| ich | trug weg |
|---|---|
| du | trugst weg |
| er/sie/es | trug weg |
| wir | trugen weg |
| ihr | trugt weg |
| sie | trugen weg |
| ich | habe weggetragen |
|---|---|
| du | hast weggetragen |
| er/sie/es | hat weggetragen |
| wir | haben weggetragen |
| ihr | habt weggetragen |
| sie | haben weggetragen |
| du | trag weg! trage weg! |
|---|---|
| ihr | tragt weg! |
| Sie | tragen Sie weg! |
| ich | hatte weggetragen |
|---|---|
| du | hattest weggetragen |
| er/sie/es | hatte weggetragen |
| wir | hatten weggetragen |
| ihr | hattet weggetragen |
| sie | hatten weggetragen |
| ich | werde wegtragen |
|---|---|
| du | wirst wegtragen |
| er/sie/es | wird wegtragen |
| wir | werden wegtragen |
| ihr | werdet wegtragen |
| sie | werden wegtragen |
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | tragest weg |
| er/sie/es | trage weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | traget weg |
| sie | tragen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge weg |
|---|---|
| du | trügest weg trügst weg |
| er/sie/es | trüge weg |
| wir | trügen weg |
| ihr | trüget weg trügt weg |
| sie | trügen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegtragen |
|---|---|
| z zu | wegzutragen |
| Partizip I | wegtragend |
| Partizip II | weggetragen |
„Wegtragen” (wynosić) składa się z „weg” (precz, z dala) i „tragen” (nieść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” (precz, z dala) znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym obie części pozostają połączone; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „weg” (precz, z dala) a „tragen” (nieść).
Die Helfer trugen den Bewusstlosen aus dem Saal weg.
Pomocnicy wynieśli nieprzytomnego z sali.
Sie blieb zurück, weil sie das schwere Paket nicht wegtragen konnte.
Została z tyłu, bo nie mogła wynieść ciężkiej paczki.
Es war schwierig, den alten Schrank wegzutragen.
Trudno było wynieść starą szafę.
Przedrostek „weg” (precz, z dala) pokazuje, że coś zostaje usunięte z dotychczasowego miejsca. Dlatego słowo „wegtragen” (wynosić) często występuje z określeniem miejsca wskazującym, skąd coś jest usuwane.
Die Feuerwehr trug die Gasflasche aus dem Keller weg.
Strażacy wynieśli butlę z gazem z piwnicy.
Częstymi dopełnieniami słowa „wegtragen” (wynosić) są ludzie, meble, skrzynie i ciężkie przedmioty. Czasownika tego szczególnie często używa się w sytuacjach związanych z ratowaniem, przeprowadzką lub sprzątaniem.
Nach dem Unfall trugen die Rettungskräfte den Mann vorsichtig weg.
Po wypadku ratownicy ostrożnie wynieśli mężczyznę.